housekini: (Default)
[personal profile] housekini
Ciao a tutti ragazzi! è cominciata l'estate ormai
(anche se tecnicamente manca ancora una manciata di giorni)
E noi del clan siamo finalmente tornate!

L'assenza e il ritardo nel rilascio del nostro ultimo progetto, che era in ballo da mesi e mesi,
è più che altro colpa mia, che per tutta una serie di ragioni non ho quasi più tempo libero,
e nel poco tempo che ho, detto con tutta sincerità, preferisco fare altro invece che tradurre,
fare QC eccetera, sia perché la maggior parte della gente se ne frega del nostro lavoro,
dando tutto per scontato, sia perché dormendo poco, e avendo giornate incasinate,
sono troppo stanca e il mio cervello non ce la fa a ragionare abbastanza per produrre
qualcosa di decente... Ma niente paura, anche se sono diventata una lumachina non
abbandoneremo i nostri progetti...

Ma ora veniamo al sodo,
questo post serve a comunicarvi che a causa del nuovo regolamento di LJ, entrato in vigore
il 1° Aprile 2017 (se nn mi sbaglio) io non mi trovo più a mio agio su questo sito, infatti ho
spostato il mio livejournal personale su un'altra piattaforma (dreamwidth) più sicura, più
liberale e via dicendo.
Vi invito a leggere questa spiegazione per capirne meglio le ragioni >>CLICK<<


Dopo di che, parlando con le altre ragazze, abbiamo deciso di spostare anche il fansub,
o meglio, di creare una copia backup (come ho fatto col mio LJ personale) in attesa di
trasferirci là in via definitiva se i tempi lo richiederanno.

Qui sopra non posso spiegare il perché, dato che ora persino le opinioni personali sono
vietate su livejournal, ma se leggete il >>Link<< che vi ho dato in precedenza tutto
vi sarà chiaro.

Indi, dato che il nostro livejournal ( noraneko-clan.livejournal.com) potrebbe sparire da un giorno all'altro, non per mano
nostra, avremo la nostra copia bell'e pronta, e funzionante su di un'altra piattaforma.

QUESTA É LA NOSTRA PAGINA DREAMWIDTH:
https://noraneko-clan.dreamwidth.org


Chi è già nostro membro su LJ potrà chiederci di diventare membro anche della pagina DW,
mentre chi non è nostro membro su LJ non potrà chiederci il join solo su DW, ma dovrà
passare prima per LJ.

Questo perché momentaneamente la pagina DW è una copia, e non verranno accettati utenti
non presenti sulla pagina originale.
A voi la scelta di chiedere il join con lo stesso account con cui l'avete fatto qui, o
uno diverso, la cosa importante è che seguiate questo procedimento:


01) Lascia un commento qui, usando questo format:

Sono un membro di NNC@LJ, chiedo di diventare membro anche su DW.
Nome Utente LJ: (Scrivi il tuo nome utente che usi su livejournal, per esempio il mio è: housekini.livejournal.com)
Nome Utente DW: (Scrivi il tuo nome utente che usi/userai su dreamwidth, per esempio il mio è: housekini.dreamwidth.org)

02) Apri la home della nostra pagina Dreamwidth e clicca sul piccolo pulsante join nella barra superiore.

03) Se hai seguito questi due punti, riceverai un nostro messaggio di conferma della membership anche sull'altra piattaforma.
[identity profile] housekini.livejournal.com
Ciao a tutti ragazzi e Buon Anno!!!
Spero che abbiate passato/stiate passando bene le feste!

Grazie per averci seguito durante il 2016,
spero ci facciate compagnia anche durante il 2017!


Mi dispiace per la carenza di subs degli ultimi tempi,
colpa mia, che sono troppo impegnata/stanca per mettermi al computer a tradurre...
Cercherò di recuperare presto!

In questo momento stiamo lavorando sul film di Kamen Teacher, che sarà la nostra prossima uscita...

Poi, non abbiamo ancora aggiornato le nostre tabelle progetti, ma vi comunico che abbiamo prenotato ben 2 drama:

"I'm home" e "37.5° no Namida".


Sono essenzialmente due human drama, ma totalmente diversi.

"I'm home" parla di un ricco dirigente che perde la memoria dopo essere stato ferito da un'esplosione.
Quando si risveglia dal coma, oltre a mancargli la memoria non riesce a vedere i volti di moglie e figlio, che vede mascherati
come in un dramma teatrale. Oltre a questo, la sua personalità cambia totalmente, spiazzando chi lo conosceva.
L'uomo cerca ad ogni modo di recuperare i ricordi e capire perché vede queste maschere.

"37.5° no Namida" parla di una giovane che lavora per un'agenzia di "babysitter per bambini che si ammalano".
Praticamente quando un bambino ha la febbre o un'influenza, quindi sta a casa da asilo o scuola ed i genitori non possono
assentarsi dal lavoro per prendersi cura di loro, chiamano quest'agenzia per mandar loro una babysitter specializzata nel
trattare bambini che non stanno bene. In tutto questo, la ragazza affronterà diversi casi "a modo suo", tra un misterioso passato
nascosto e delle strane storie d'amore.


Spero che siano drama ben accolti ed interessanti per tutti voi...
Lasciateci un commento facendoci sapere che ne pensate...


Non sappiamo ancora quale dei 3 drama che abbiamo in ballo uscirà dopo Kamen Teacher,
quando avremo deciso e ci saremo organizzate ve lo faremo sapere!


Ok, con questo spero di riuscire a riprendere un ritmo decente per i rilasci...
E vi auguro di nuovo buon anno!
[identity profile] housekini.livejournal.com
Buongiorno a tutti ragazzi, e...


∙・˚。◦〜☆B U O N     F E R R A G O S T O ! ! ☆〜◦。˚・∙


Spero vi stiate godendo le ferie!






Oggi sono qui per comunicarvi che dopo un anno di "work in progress"
la sezione Theme Songs è finalmente completa!


(Come avevamo comunicato a Settembre 2015, abbiamo provveduto a
rendere privati i links alle theme songs (prima pubblici), per tutelarci un po'.
ed ora sono raccolti in un appostito post ed accessibili solo ai membri.)



>>QUI<< Trovate il masterpost delle theme songs dei nostri progetti,
ma non preoccupatevi di perdere il link o altro, nel masterpost di ogni progetto,
insieme al link dei subs c'è anche quello che porta alle theme songs, con relativa
password per scaricare.



Le theme songs non elencate nel masterpost non sono reperibili, quindi non chiedetecele, grazie.


Ricordatevi che é vietato passare i links/le password a chi non è membro.
Se avete amici che vogliono diventare membri linkategli il regolamento, e una volta letto
sapranno come entrare nella community.
E non accettiamo reupload/hotlink di nessun nostro link/progetto.


Se questo capitasse, rimuoveremo i links e cancelleremo i posts,
pensandoci due volte prima di tradurre e pubblicare ancora qualcosa.






Di nuovo buone vacanze!
Lo staff del Noraneko Clan.
[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti ragazzi!

Prima di tutto ecco l'annuncio che nessuno stava aspettando:

Ho finalmente riavuto il mio computer (aggiustato) e sono sopravvissuta all'infarto post-visione del preventivo di riparazione.

Sì, perchè sono stata praticamente una settimana senza computer, anche se in qualche modo ho tradotto e rilasciato comunque.





Seconda cosa: Ho sistemato tutti i links sbagliati (nobuchef, Suikyuu e compagnia)
Scusatemi, avevo tra le mani un computer non mio e solo per poche ore, con un sistema operativo totalmente diverso da quello che uso da quei 6 anni, quindi ho fatto un macello.
Ora è tutto a posto...

A proposito... Se avete già scaricato la RAW di Nobunaga no Chef 2 - Episodio 3, per favore andate a ri-scaricarla perchè i links portavano ancora all'episodio 1 invece che al 3.

Ad ogni modo grazie a tutti delle numerose segnalazioni.
Sarebbe bello che ci fossero così tanti commenti anche per i drama stessi, invece che solo quando qualcosa non funziona.





Terza cosa....
Ho aggiornato il nostro elenco di siti dove trovare RAW.
Noi carichiamo sempre le nostre, ma siccome tanti non lo fanno, questi links vi possono essere d'aiuto.
Avrete sempre a portata di mano il link all'elenco nella nostra home, nell'elenco links sopra i tags:


>Clicca sull'immagine per ingrandire<



Ultima cosa.
Circa un mese fa avevo fatto una domanda alla fine di QUESTO POST.
E solo una persona ha risposto.
Gli altri, sempre che si siano degnati di leggere, non hanno lasciato mezzo commento,
il che mi fa venir voglia di chiudere baracca e burattini e tanti saluti, invece che impiegare il mio tempo
lavorarando per voi.


Quindi vi pongo per la seconda volta la domanda:
Cosa vorreste che ci fosse nel nostro sito, per renderlo più "vivo"

e perchè siate più partecipi?


Mi auguro che stavolta rispondiate.



Buon Weekend

Azrael

[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti ragazzi!
Passate bene le feste? Ripreso a lavorare/studiare/vivere la vita di ogni giorno?

Ebbene sì, non siamo morte, ci siamo ancora!

A prposito, scusatemi per aver fatto gli auguri di Buon Natale e Buon Anno solo via Twitter,
ma ormai il mio computer non sta più acceso per 2 minuti di fila...
Quindi creare semplici post, o fare grafiche è diventata un'impresa titanica.
Aaaahhh è così frustrante!!


Ad ogni modo, sono lieta di annunciarvi che da questa settimana riprenderanno regolarmente le uscite settimanali!
(Computer permettendo) e spero davvero che riusciremo a mantenere le scadenze che ci siamo prefissate, così
da concludere i progetti che abbiamo in ballo da un sacco di tempo e darvi finalmente la possibilità di vederli.


Oltre a questo, sappiate che stiamo aggiornando il nostro elenco di siti dove recuperare RAW,
che vi renderemo presto disponibile.
Questo per aiutare chi ha la passione per i drama a trovare ciò che cerca, dato che  alcuni fansub, vista la situazione, non caricano più le RAW dei loro progetti, e linkano collegamenti a siti esterni, dove a volte i links non funzionano più,
o cose del genere.

Altra cosa... Se siete interessati a scoprire qualche drama che magari non conoscevate, eccetera, vi segnalo che
da un'idea di
[livejournal.com profile] jemjem86 dello U&I Fansub è nato il "Diario del Dramista".
Il Diario, consiste in delle "revisioni personali" di dei drama che ci sono piaciuti, corredate di screencaps e commenti
più o meno ironici di chi crea la revisione, con l'intento di far conoscere alla gente i nostri drama preferiti.
In QUESTA pagina, trovate l'elenco dei drama già "revisionati", con relativo links.


In tal proposito, abbiamo una domanda da farvi.
E spero che ci rispondiate, perchè abbiamo davvero bisogno di conoscere la vostra opinione.

Il punto è che abbiamo centinaia di download per i nostri subs e solo una manciata di commenti,
quindi non siamo in grado di avere una panoramica di ciò che gli utenti pensano dei drama che subbiamo.

Per di più, nel tempo che passa da una release all' altra, il sito resta completamente silenzioso e desolato,
tanto da sembrare abbandonato.

Quindi abbiamo pensato di chiedervi:
Cosa vorreste che ci fosse nel nostro sito, per renderlo più "vivo"
e perchè siate più partecipi?


Abbiamo pensato a inserire dei giochi tipo "indovina che drama è" , " citazioni dai drama/film"...
Ma poi abbiamo scartato l'idea pensando che non avrebbe riscosso molto successo, così alla fine
abbiamo pensato di creare una pagina dove si possa discutere apertamente dei drama che si stanno
vedendo in quel periodo, o di quelli che piacciono, non piacciono eccetera...
Ma il tutto è ancora in stand by, in attesa di sapere cosa davvero pensiate, e cosa vi piacerebbe vedere
nelle nostre pagine, che vi invogli ad essere partecipi.


Dopotutto, siete voi a darci la motivazione per subbare e impegnarci nel sito, e se a voi non importa niente,
allora tanto vale chiudere baracca e burattini e utilizzare il nostro tempo libero in modi più proficui.


E con questo concludo,
allora alla prossima, con il primo rilascio del 2015!




Azrael

[identity profile] housekini.livejournal.com
Da un'idea di [livejournal.com profile] jemjem86 dello U&I Fansub, qualche mese fa è nato il "Diario del Dramista".
Questo diario è fatto di "revisioni personali" dei drama che ci piacciono e che vogliamo far conoscere agli altri.

Le specie di "schede" dei drama, non contengono dati tecnici come "Anno di pubblicazione, cast, regia..."
Ma solo la trama, scritta con parole nostre, corredata da immagini e commenti, spesso divertenti o ironici sul
drama stesso e sugli attori.

Questo per incuriosire le persone che magari non conoscono affatto quel drama, o lo hanno solo sentito nominare,
senza sapere davvero di cosa si tratti.


Se siete interessati a sfogliare il Diario del Dramista, o magari a parteciparvi, potete farlo nelle pagine del LJ citato sopra.

Per semplificarvi le cose, inserisco qui i links delle pagine già pubblicate.



Legenda:
(J) = Giapponese
(K) = Coreano
(C) = Cinese
(TW) = Taiwanese
(A) = Altro


Black & White (K)
Bloody Monday (J)
City Hunter (K)
Dream (K)
First Kiss (J)
G.T.O. (J)
Goong (K)
Gu Family Book (K)
Hi My Sweetheart
Juui Dolittle (J)
Kyuuto/Q10 (J)
Lost Days (J)
Mary Stayed Out All Night (K)
My Name Is Kim San Soon (K)
Ouran High School Host Club (J)
Secret Garden (K)
Smiling Pasta (TW)
Summer Nude (J)
Sungkyunkwan Scandal (K)
Surplus Princess/The Midle Mermaid (K)
To The Beautiful You (K)
Tokyo Dogs (J)
Tumbling (J)
Youkai Ningen Bem (J)
Yuusha Yoshihiko To Maou No Shiro (J)
[identity profile] housekini.livejournal.com
Ok ragazzi, a quanto pare qualcuno non ha ancora capito l'antifona, nonostante sia stato scritto a chiare lettere...


PER ENTRARE NEI MEMBRI CHE SEGUONO IL FANSUB, NON BASTA PIÚ CLICCARE SOLO JOIN, DOVETE LEGGERE IN "HOW TO JOIN/COME JOINARE" CIÓ CHE DOVETE FARE !

IL REGOLAMENTO C'É PERCHÉ SERVE E PERCHÉ VA RISPETTATO.


É così difficile leggerlo? Come avete gli occhi per leggere i subs, dovreste averli per leggere anche quello, no? E se non lo capite basta chiedere! Ve lo ri-spiegheremo anche 50 volte.




Detto questo, di tutte le persone a cui 3 giorni fa ho mandato PM per chiedere conferma della loro nazionalità, dato che il loro profilo era ambiguo, mi hanno risposto solo in 5, su 26.

Pertanto, come preannunciato, chi non si è fatto vivo, verrà eliminato dall'elenco dei membri, e non avrà più accesso alle sezioni protette. Se vorrà richiedere di nuovo il join, dovrà seguire la nuova metodologia per farlo.


Chi, dopo essere stato respinto per mancanza di requisiti, o perchè non rispetta le regole, ri-chiederà il join per più di 2 volte, (continuando a non rispettare la metodologia per joinare), verrà bannato.



Come al solito, grazie di cuore a tutti quelli che ci seguono, a chi collabora e rispetta sia il regolamento che noi, ed il nostro lavoro.

É una vera tristezza dover diventare rigidi anche in qualcosa che si fa per passione.

Buona serata ragazzi.
[identity profile] housekini.livejournal.com
Ciao a tutti, ragazzi!
Speravo di potermene stare "in pace" per un'altra settimana,
ma purtroppo gli ultimi avvenimenti mi hanno costretta a scrivere un nuovo avviso,
e a concordare con le altre ragazze un nuovo metodo per joinare la community.

Sì, perchè a quanto pare la gente non solo non legge il regolamento, ma ci prende pure per i fondelli.
Persone straniere, che joinano solo perchè vogliono scaricare le nostre raw, fregandosene che siamo un fansub,
e non un sito distributore di raw, e che, dopo che la loro richiesta è stata respinta, creano finti accounts,
inserendo come provenienza "Italia".

Noi capiamo quanto sia difficile trovare le raw in questo periodo, in cui persino lo storico d-addicts ha dovuto
chiudere i battenti, ma se dessimo l'accesso a chiunque, sarebbe inutile l'aver messo le raw con accesso solo ai membri.



Per questo da oggi in poi, per accettare nuove richieste, si seguirà questo metodo:


01 - Se sei italiano, e dal tuo profilo LJ si capisce, basta che clicchi il tasto "Join" in cima alla pagina, e poi lasci
un commento nella sezione "how to join /come joinare"
scrivendo ciò che vuoi. Basta un semplice saluto, o quel che vuoi.
Ma attenzione, se accedi con un account che non è LJ (ad esempio un account facebook o twitter), noi non possiamo sapere
se sei italiano, stessa cosa se hai un account LJ, ma è completamente vuoto o non si capisce dal profilo.
In questo caso, nel commento che ci lasci, devi specificare di essere italiano.



02 - Se non sei italiano, e vuoi unirti alla community per seguire i nostri subs, dopo aver cliccato "Join",
lascia un commento nella sezione "how to join /come joinare"
dicendoci da dove vieni, e spiegandoci
perchè vuoi entrare in questa community.


03 - Se non sei italiano, e non sei qui per i nostri subs, per favore NON cliccare "Join".




Chi non rispetterà questo semplice metodo per joinare, verrà respinto.
Chi tenterà di prenderci in giro, spacciandosi per italiano, verrà bannato.




Oltre a questo, sappiate che invieremo un PM a persone attualmente nei membri, e che abbiamo il dubbio che non siano italiane,
chiedendo se lo sono o meno. Se entro 2 giorni non ci risponderanno, le toglieremo dall'elenco dei membri.

Ovviamente chi sappiamo che è italiano non riceverà nessun PM e per lui non cambierà nulla.

Se per degli impegni personali non siete riusciti a rispondere entro il tempo limite al PM che vi abbiamo inviato, e vi ritroverete così fuori dai membri,
lasciateci un commento qui, spiegandocelo e ri-cliccate Join, così vi ri-aggiungeremo.




Se avete dubbi o opinioni in merito, questo è il momento di lasciare un commento.




Grazie per la collaborazione.
Lo Staff del Noraneko Clan
[identity profile] housekini.livejournal.com

Buon pomeriggio a tutti ragazzi!
Siccome è sorta parecchia confusione nel precedente post,
proverò a ri-spiegarvi di nuovo la cosa con parole più semplici.


Da oggi in poi:
I nostri SUBS CONTINUERANNO A RIMANERE PUBBLICI,
mentre LE NOSTRE RAW SARANNO VISIBILI SOLO A CHI HA CLICCATO/CLICCHERÁ "JOIN".

Le troverete disposte in ordine alfabetico, divise in questi 3 post:

>>>0-A-G<<<    >>>H-P<<<    >>>Q-Z<<<

Ad ogni modo, come al solito dal masterpost dei progetti, potete raggiungere ogni scheda del progetto, che raccoglie, oltre scheda del drama/film, tutti i links ai subs e il link che vi porta al post lockato delle RAW.

Insomma, per chi è già un membro di questa community, non cambierà nulla; mentre chi non lo è, o dovrà cliccare "Join" (va bene qualunque tipo di account con cui vogliate joinare, l'importante è che seguiate QUESTE istruzioni. Vi accetteremo il prima possibile, connessione e tempo disponibile permettendo) oppure dovrà cercarsi le RAW altrove, rischiando che non siano
in sincrono.

Ad oggi, tutti i links sono perfettamente funzionanti, ma se un giorno capitasse che non lo siano più, per favore segnalatecelo
NEL POST DEI BROKEN LINKS. Mi raccomando, NON nei posts dei progetti.


Spero che stavolta sia tutto chiaro.
Se avete domande o dubbi, non esitate a contattarci/lasciarci un commento.


Lo staff del Noraneko Clan.

[identity profile] housekini.livejournal.com
SE SIETE UTENTI DI QUESTO FANSUB, O FANSUBBER DI ALTRI FANSUB,
PER FAVORE LEGGETE E LASCIATECI LE VOSTRE OPINIONI NEI COMMENTI.
POTETE FARLO ANCHE SE NON SIETE ISCRITTI A LJ, ATTRAVERSO TWITTER, FACEBOOK, GOOGLE ACCOUNT ...



Premessa:
In Giappone, a differenza che in Italia, quando dicono che faranno qualcosa, poi lo fanno, e anche per bene.

Da qualche mese a questa parte, il Giappone ha seguito l'onda che un paio di anni fa hanno avviato negli Stati Uniti, ovvero
combattere la pirateria.
E con pirateria non intendo i begl'inbusti con cappello e toppa all'occhio, che girano con le navi, bensì chi diffonde riproduzioni
di materiale protetto da copyright.
Nel caso che ci tocca più da vicino, si tratta delle RAW dei drama.

Non so quanti di voi lo sappiano, ma in Giappone, negli ultimi 3 giorni, hanno arrestato alcune delle maggiori fonti originarie di RAW.
Sì, li hanno mandati in galera, in attesa di giudizio, con l'accusa di violazione di copiright per avere caricato (pare) migliaia di video
di drama e TV Shows giapponesi e coreani..
.

Adesso, è vero che noi subbiamo solo cose non rilasciate in Italia, (e quindi di cui il nostro Paese non ha comprato i diritti, (quindi,
tecnicamente non violiamo la legge Italiana), ma... è anche vero che qui di fesso non c'è nessuno, tantomeno quelli della finanza
internazionale. Indi, lo sappiamo bene tutti che se io, italiana, dall'italia carico pubblicamente una cosa di cui qui non sono stati
acquistati i diritti, chiunque al mondo può ad ogni modo accedervi, anche se nel suo Paese magari i diritti sono stati acquistati.
Quindi io, caricandoli, violo consapevolmente o meno la legge dello Stato in cui vive quella persona, anche se la maggior parte delle
volte, non ho idea che quella persona lo abbia scaricato, o ancor peggio habbia copiato e incollato i miei links da un'altra parte, o ancor
peggio abbia messo in streaming un video con i nostri credits scritti sopra in bella vista....

Poi c'è pure la legge Americana, entrata in vigore 2 anni fa, che, sintetizzandola all'osso (dato che sono tipo 15 pagine di roba), dice
una cosa che suona come: Non importa dove vivi, non importa perchè lo fa, ma se tu carichi qualcosa di cui l'America detiene, o ha
comprato i diritti, e la condividi, tu stai infrangendo la nostra legge e se ti pigliamo subirai una condanna dai 6 mesi ai 3 anni di carcere.



Sapendo come sono fatti gli americani, e che hanno già troppi problemi nel loro continente per venire a pigliare gli italiani che caricano RAW
di film/drama asiatici, noi, nei nostri 2 anni di vita come fansub, abbiamo comunque continuato a rendervele disponibili...

Ma adesso che nei giochi è entrato a tutti gli effetti anche il Giappone, non ce la sentiamo più di rischiare la fedina penale.

Abbiamo discusso tra noi, e anche con gente di altri fansub, e abbiamo concordato che per star veramente sicuri che niente succeda,
possiamo solo chiudere baracca e burattini... Ma allo stesso tempo non lo vogliamo fare, perchè è la passione che ci spinge a subbare.


Quindi, l'unica cosa che possiamo fare, almeno per ora, vedendo come si mettono le cose, è quella di cercare di tutelarci al meglio.

Ovvero, non fare assolutamente Hardsub (ma questo lo facevamo già) e... Fare qualcosa che riguardi le RAW.

Le soluzioni sono davvero poche... O smettere proprio di caricarle, lasciando la fonte dove le abbiamo prese agli utenti, o lockare tutti i post.
Sono entrambe cose scomode per i doramisti, lo sappiamo... Ma non ci sono altre soluzioni.




Dopo averci pensato intensamente, abbiamo deciso che la nostra misura provvisoria, per cercare di venirvi in contro, pur cercando di tutelarci,
sarà continuare a caricare le RAW ma renderle disponibili solo ai membri della community.
Questo perchè alcune delle nostre fonti, hanno chiuso i battenti, altre sono su torrent, a cui non tutti hanno l'accesso, e perchè non ha senso fornire
sottotitoli, tra l'altro in sincrono al millisecondo, senza i video su cui poterli vedere.

Va per sé, che la membership da aperta diventerà moderata. Non sappiamo ancora se creare un procedimento particolare per l'adesione o cos'altro...
Lo decideremo nei prossimi giorni.

Ad ogni modo i subs resteranno pubblici, mentre le RAW, avete tempo una settimana per scaricarle, perchè poi verranno cancellate da tutti i vari post,
ed inserite in post lockati.
Ovviamente, il primo che beccheremo a fare hotlinks (ovvero a copiare ed incollare i links delle nostre RAW da altre parti), verrà bannato, e poi
 tutti, ripeto, tutti i nostri links. Se poi qualcosa di nostro finirà in streaming, chiuderemo il fansub.


Perchè la passione deve aiutarti a vivere in un mondo infausto, non complicarti la vita.


Questo è quanto.
Per favore, lasciateci le vostre opinioni a riguardo nei commenti, soprattutto se gestite anche voi dei fansub...
Abbiamo bisogno di discuterne tutti assieme, per "fare muro" e trovare il modo di portare avanti questa passione senza dover correre rischi assurdi.




Lo staff del Noraneko Clan.

✩FAQ✩

Sep. 28th, 2014 10:13 pm
[identity profile] housekini.livejournal.com
Salve ragazzi, eccovi le nostre FAQ!
Sono tratte dalle domande che ci fate più frequentemente,  e man mano ci arriveranno domande, aggiungeremo le risposte qui.




Chi/quante siete?
Siamo 3 ragazze con la passione per il mondo asiatico. Tutte e tre revisioniamo e facciamo QC, ma solo una traduce, e solo una fa il timing/re-timing.
Per conoscerci meglio, potete visitare il nostro link: “Chi Siamo

Cosa e come traducete?
Traduciamo film e drama giapponesi in italiano, a partire da subs inglesi, spagnoli, o in casi estremi dai kanji giapponesi.

RIlasciate softsubs da vedere su RAW o hardsubs (cosa sono e come funzionano)?
RAW= FIle video “pulito”, l’originale senza sottotitoli.
Softsub= File del sottotitolo, da vedere sopra un file RAW. Questo tipo di file è solo inserito sul video, quindi si può rimuovere.
Hardsub= File video con impressi i sottotitoli. I sottotitoli sono fusi nel video grazie ad un apposito programma, quindi non si possono rimuovere.

Se volete sapere come fare a visualizzare i softsubs potete consultare la nostra GUIDA.
Noi rilasciamo SOLO softsubs, e vi forniamo SEMPRE le RAW in sincrono al millisecondo con i nostri sottotitoli.
Uno dei motivi è perchè gli Hardsubs sono illegali e punibili dalla legge, ma per saperne di più potete leggere QUESTO post.

Con che criterio prenotate dei progetti?
Per prenotare un progetto, devono essere già disponibili, e facilmente reperibili RAW e Subs inglesi/spagnoli, ed il traduttore originario deve darci il
permesso di tradurre in italiano a partire dai suoi subs.
Non prenotiamo progetti già prenotati da altri fansub (potete vederli su DramaItalia), eccetto rari casi particolari.

Possiamo chiedervi di subbare qualcosa?
Sì, se c’è un drama o un film che vi piacerebbe vedere in italiano, potete proporcelo, a patto che rispetti i criteri che seguiamo per la prenotazione dei nostri progetti. Una volta ricevuta la proposta, la metteremo alle votazioni, e se questa coglierà il nostro interesse, verrà accettata ed inserita nei nostri progetti futuri.
Attenzione però, noi non prenotiamo mai troppi drama per volta, perchè siamo solo in 3, e pur facendo del nostro meglio non possiamo stare dietro a tutto, quindi, se nei nostri progetti futuri ci sono già più di 4 cose prenotate, non prenderemo in considerazione le proposte finchè non avremo finito tutti i progetti precedenti.

Se di un film/drama che avete già tradotto, esce un nuovo film/una nuova serie, subberete anche quello/a?
Sì, di solito prenotiamo anche la seconda serie/film, a patto che siano disponibili RAW e subs inglesi.

Ogni quanto escono i vostri progetti?
Solitamente, esce un episodio/film a settimana, ma a volte ci sono progetti che necessitano di più tempo, oppure abbiamo dei problemi personali che ci impossibilitano a lavorare sui progetti. In entrambi i casi, avvisiamo gli utenti dei rallentamenti, spiegandone i motivi.

Da qualche tempo non escono vostri subs, avete droppato il progetto?
No, noi non droppiamo mai progetti, per questo scegliamo con attenzione cosa subbare.
Se il rilascio dei sottotitoli si è rallentato o temporaneamente fermato, ci dev’essere una causa di forza maggiore, controllate negli AVVISI oppure sul nostro account TWITTER per scoprirne i motivi.

Non riesco a visualizzare i sottotitoli, cosa devo fare?
Prima controlla di avere preso i sottotitoli giusti (ogni file sottotitolo, è rinominato nello stesso identico modo della RAW a cui è abbinato,ad eccezione dell’estensione).
A questo punto accertati di avere installato i fonts e assicurati di stare utilizzando un lettore multimediale che supporti i sottotitoli.
(Noi consigliamo di utilizzare VLC, dato che è il più semplice, legge qualunque cosa e non crea quasi mai problemi.)
Se avete ancora problemi, contattateci, spiegandoci dettagliatamente qual’è la natura del problema.

Non ho un account Livejournal, come posso contattarvi?
La nostra community non ha restrizioni, quindi, se non siete iscritti a livejournal, potete lasciare commenti/inviarci messaggi privati anche attraverso accounts Facebook, Twitter, Google… Se non avete nemmeno questi, o non vi va di utilizzarli su livejournal, potete contattarci direttamente sul nostro account Twitter: @noraneko_clan oppure via e-mail all’indirizzo: noraneko_clan@live.com

Non riesco ad accedere alle vostre RAW, perchè?
Perchè sono accessibili solo a chi joina il fansub.
Per sapere come si joina clicca QUI.
Per più informazioni riguardo al motivo leggi QUI e QUI.

Goodbye

Aug. 29th, 2014 10:47 pm
[identity profile] midnightfo.livejournal.com
Buonasera a tutti utenti/e!
Oggi non sono qui per rilasciare un progetto, ma per informarvi che lascerò il Noraneko!
In questi due anni che ho passato con questo fansub, ho capito diverse cose, la prima fra tutte è che preferisco lavorare su hardsub che su softsub.
Per questo motivo e per il fatto che sono (finalmente) riuscita a trovare lavoro, ho deciso di lasciare questo fansub. Oltre al Noraneko, faccio la traduttrice per altri due fansub, stare dietro a tutti, ora che la mia vita reale inizierà a farsi bella piena di impegni, sarà un problema.
Questi due anni, comunque, mi hanno aiutata a crescere come traduttrice e revisionatrice, tra l'altro la mia avventura nel mondo del fansub è nata proprio con il Noraneko.
Devo molto a questo posto e alle ragazze con cui ho lavorato.
Vi ringrazio tutti di cuore, a chi mi ha sostenuta, a chi ha apprezzato i miei lavori e alle ragazze dello staff.
Spero che il Noraneko continui a regalarvi progetti interessanti a tutti voi.
Statemi bene!

MidnightFO
[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti gente! Prima di tutto buone ferie a tutti, dato che ormai è periodo...
Spero vi stiate godendo l'estate nonostante il tempo faccia schifo (almeno da me)...
Poi...
Eccovi un breve aggiornamento sullo status del fansub...
O meglio, sullo status dei nostri progetti.

Ah, un'altra cosa: Per chi non lo avesse ancora capito / non se ne fosse accorto, MEGA, cioè il sito di sharing che usiamo per caricare le nostre RAW, è stato oscurato in Italia, ma QUI abbiamo inserito un tutorial che spiega come sviare al problema e poter accedere al sito.





QUESTIONE PROGETTI IN CORSO:

Come avrete notato abbiamo ripreso con le uscite, anche se purtroppo non riusciamo a rispettare le scadenze settimanali, a causa di tanti problemini che si concatenano:

Impegni personali, salute, computers che non funzionano, progetti elaborati...

Ad ogni modo...

Nei prossimi giorni concluderemo Gekiryuu, e proseguiremo con Nakuna Hara-chan.

Nakuna, essendo un po' complesso, soprattutto per la questione timing e traduzione fatta a partire da un inglese un po' particolare, ci chiede più tempo del previsto, quindi facciamo presente che le uscite di questo drama saranno almeno ogni 11 giorni, e non ogni 7 come prima, per poi tornare regolari una volta concluso il drama.

Non sappiamo ancora se Nakuna uscirà tutto di fila, oppure alternato a qualcos'altro...
Stiamo facendo dei tentativi, e si vedrà.




QUESTIONE PROGETTI FUTURI:

Come già saprete tra le nostre serie future ci sono DR. DMAT, entrambe le serie di SHARK, ed Eight Ranger in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8 (Ce la metterò tutta per finire il prima possibile questo progetto che ormai è in ballo da tantissimo). In più, abbiamo appena prenotato Suikyuu Yankees. (Drama scolastico-sportivo basato sull'amicizia e la passione per uno sport particolare: La pallanuoto).


Poi ci sono i vari special, le seconde serie, ed i film relativi a nostri progetti precedenti, nello specifico:

Nobunaga No Chef Part 2: Sta andando in onda ora in Giappone e lo abbiamo prenotato, dato che il ragazzo che subba la serie ci ha già dato il permesso di ritradurlo.

BAD BOYS J Movie: Abbiamo la RAW (o meglio, diverse RAW) e molto probabilmente lo tradurremo, dato che qualcuno lo sta subbando in inglese, ma aspettiamo a dare l'ufficialità fino a quando quel fansub rilascerà i sottotitoli.
Credo ci vorrà ancora qualche settimana.

Kamen Teacher Special e Movie: Abbiamo le RAW di entrambi, e un uccellino ci ha detto che una delle ragazze che subbò la serie in inglese, e poi prese una pausa per motivi di studio, ora abbia preso in mano entrambi e sia intenzionata a tradurli. Nei prossimi giorni vedremo di contattarla e chiedere direttamente a lei, e, se ce lo confermerà, saremo felici di completare anche questa serie con i rispettivi special e film.


Ed ora una piccola nota a margine:
É vero che siamo state in pausa per quasi un mese, ma non è che per questo bisogna snobbarci XD
Ciò che intendo dire, è che, nonostante ci siano parecchi downloads, i commenti sono quasi totalmente assenti da dopo la nostra pausa... Ci basta un "ho scaricato il drama" o un "mi è piaciuto/non mi è piaciuto"...
Insomma, un segno che ci dimostri che stiamo lavorando a questi progetti per qualcuno, e non facendolo tanto per perdere tempo. Non vogliamo essere ringraziate, o altro, ma solo avere la conferma che ciò che facciamo interessa a qualcuno, ed è in qualche modo utile, se no tanto vale lasciar perdere tutto quanto, ed impiegare il nostro (poco) tempo libero in qualcos'altro.


Credo di aver detto tutto, e scusate per la noiosa parte finale...
Buona serata/notte a tutti allora, e...
A risentirci al prossimo rilascio!

[identity profile] housekini.livejournal.com

Buongiorno e buon 1° Maggio a tutti!

Come al solito, sono qui per lasciarvi qualche comunicazione...
La prima delle quali vi sembrerà un po' strana, però non spaventatevi....

Bien, veniamo ora alle comunicazioni:


01 - La sottoscritta dalla settimana prossima si prenderà una pausa dal fansub.

No, non vado in vacanza.
No, non smetto di subbare.
Semplicemente non mi sento bene da quei 2 mesi, e non riesco a tirarmene fuori.
Non stando bene fisicamente, non sono riuscita a mantenere i soliti ritmi, sia in ambito fansub che in ambito
vita quotidiana, così le cose da fare si sono accumulate e da brava idiota mi sono fatta prendere dall'ansia,
risentendone ancora di più a livello salute.
Per questo nei giorni scorsi ho parlato con le altre ragazze del NNC, ed ho deciso di prendermi questa pausa,
che non sarà altro che un rallentamento delle uscite...
Non più una a settimana ma ad esempio 1 ogni 2 settimane o qualcosa del genere...
E nel mentre finirò gli altri progetti che abbiamo in giro a metà e avevamo previsto di pubblicare completi.



02 - Come abbiamo comunicato in precedenza, tempo fa abbiamo prenotato il drama SHARK, in questa stagione sta andando in onda la seconda serie, e per chi se lo sta chiedendo sì, subberemo anche SHARK 2, abbiamo già avuto il permesso dalla subber inglese.



03 - Il tempo passa e nessuno pare interessato a subbare in inglese lo special di Kamen Teacher. Quindi sto pensando di subbarlo da un'altra lingua. Per questo vi chiedo aiuto. Potreste aiutarci a trovare i subs in spagnolo, francese o giapponese dello special?
quelli francesi e spagnoli vanno bene anche HS, ma quelli giapponesi devono essere kanji su softsub.
Se nulla di tutto ciò sarà reperibile, saremo costretti a rinunciare alla traduzione.



04 - Prima di tutto grazie mille a chi ci segue, e soprattutto a chi ci lascia dei commenti! Sono quelli a darci l'entusiasmo per andare avanti a subbare!
Poi... So di essere una gran rompiballe, ma... Nei commenti che lasciate, potreste scrivere in italiano corretto e non con linguaggio da sms?
Ciò che intendo dire è: Per favore, non sostituite le C/CH con le K, accentate le lettere che vanno accentate, mettete le H dove ci vanno e inserite almeno i punti... Perchè sempre più spesso, trovo davvero difficile capire ciò che alcuni ci scrivono... E dato che cerchiamo sempre di rispondere a tutti, quando non capiamo ciò che ci viene detto è un po' un problema.

Scusatemi per questa richiesta ma capirete anche voi che parole come "papa" e "papà",  "hanno"," anno" e "ano" ,   "è" ed "e"  ,   "ha" ed "a"......
hanno significati diversi tra loro, e se non c'è nemmeno la punteggiatura, capita che le frasi siano spesso difficili da comprendere.


Ad ogni modo grazie ancora a tutti di seguirci, e passate una bella giornata festiva!

[identity profile] housekini.livejournal.com
Salve a tutti ragazzi!
Stasera sono qui per far sapere a chi ci segue
che in questo periodo si sta svolgendo un interessante festival a tema orientale!
il FESTIVAL DELL'ORIENTE.
Io volevo andarci già lo scorso anno, ma per problemi di tempistiche non ci ero riuscita.
Quest'anno ci riproverò!

Se vi può interessare ecco il sito: WWW.FESTIVALDELLORIENTE.IT e le locandine di Milano e Roma.



[identity profile] housekini.livejournal.com
01 - L'uscita settimanale sta tardando un po', scusatemi, ma da 3 giorni non mi reggo in piedi.


02 - Il DVD del film BAD BOYS J uscirà il 28.05.2014, quindi se da quella data in poi troverete RAW in giro fatecelo sapere.


03 - Stiamo cercando di recuperare la RAW di Kamen Teacher Special, per ora ne abbiamo una in fase di encoding, e vedremo cosa ci si può fare, e forse, e ripeto FORSE c'è qualcuno che essendo rimasto "senza progetti" lo subberebbe in inglese, dandoci così la possibilità di tradurlo (incrociamo le dita).


04 - Dall'episodio 5 in poi, ogni settimana (salute ed impegni permettendo) uscirà "Ooku~Tanjou" fino a conclusione,finito quello, ci occuperemo a settimane alterne di "Nakuna Hara-chan" e "Gekiryuu".


05 - Abbiamo prenotato il drama SHARK. Dovrebbe essere un mio progetto OOH (one only hand, cioè fatto solo da me come è stato per 49), ma forse se ne occuperà anche la nostra Kat, quindi diventerà un "progetto normale". Vedremo!

Gli SHARK sono una rock band indipendente composta da 5 membri:
Kazuki - Voce e leader (21 anni, è il leader del gruppo ed il più talentuoso)
Kai -  Chitarra solista (25 anni, ha una grande tecnica ma manca di carisma)
Kenzou - Batterista (21 anni, uno dei migliori batteristi in circolazione, ma a lui importa solo dei soldi perchè è povero ed ha dovuto lasciare la scuola per questo)
Teppei - Chitarra ritmica (20 anni, ha uno stile tutto suo ma poca tecnica. Ha iniziato a suonare 3 anni prima, mentre frequentava il liceo, grazie ad un amico; poi voleva smettere ma Kazuki l'ha fatto entrare negli SHARK)
Ayumu - Tastiere (18 anni, ha stile e talento, ma è troppo fragile e timido per rendersene conto. Nonostante sia il più giovane, e frequenti ancora il liceo, è quello che fa meno capricci)

Il gruppo, dopo tante vicissitudini viene scoperto da Ichika della Wonder Records,
e sta per debuttare, quando Kazuki muore improvvisamente in un incidente stradale.
Dopo un anno, gli Shark stanno andando alla deriva, con Kai che cerca senza riuscirci
a prendere il posto dell'amico scomparso. Ichika così inserisce alla voce Mizuki,
quello che non sembra altro che un ragazzino egocentrico, che litiga subito con tutti,
facendo quasi sciogliere il gruppo.



06 - Tra i nostri progetti, che però non vedete segnati nella tabella, ci sono 3 collaborazioni:
Eight Ranger (film)  in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8
Double (SP Drama) in collaborazione con [livejournal.com profile] mid_vamp_sub
Kemarishi (SP Drama) in collaborazione con [livejournal.com profile] mid_vamp_sub


07 - Ci è stata richiesta una collaborazione per Kazoku Game, ed abbiamo accettato, quindi il drama sarà realizzato in collaborazione con U&I Fansub .


Credo di aver concluso con le news...
Mi eclisso~

[identity profile] housekini.livejournal.com
Kon kon minna-san!
Tutto bene? Intanto buona domenica...
Oggi vi propongo un sondaggino per capire qual'è stato
il nostro progetto che avete preferito ( sono compresi solo i progetti conclusi)...
So che magari sarà una scelta difficile, perchè o vi sono piaciuti tutti, o magari nessuno,
ma potete sceglierne solamente uno...

Pensateci bene, poi votate e...
Fateci sapere nei commenti il perchè della scelta, o comunque ciò che pensate!

Ovviamente chi ha lavorato ai progetti non voterà. ^^

Aspettiamo le vostre opinioni!




[Poll #1959881]
[identity profile] housekini.livejournal.com
Stavamo per pubblicare Kamen Teacher 9, ma
la nostra [livejournal.com profile] cyloveyourself si è accorta che c'era una cosa che non andava
nei soft dell'ep. 8, quindi abbiamo provveduto a correggere
l'errore e ri-caricare il sub.

Per favore, ri-scaricate la versione corretta...
Per evitarvi lo sbattimento di andarlo a cercare ve
lo linko qui KAMEN TEACHER EP 08
La PW, come sempre è: kinpatsusenseeeeeeiiiii



Poi, oltre a questo ci sono delle novità!

Grazie alle info che ci ha dato [livejournal.com profile] yukiko_no_niji
ora sappiamo che....

NOBUNAGA NO CHEF avrà una SECONDA SERIE.
Le riprese cominceranno in estate e pare che andrà in onda
a Luglio...

Per chi se lo sta chiedendo sì, lo tradurremo se:
01 - Si troveranno le RAW (ma è il problema minimo data la fama dell'attore protagonista)
02 - Qualcuno lo subberà... Sinceramente non ho chiesto al ragazzo Olandese che ha subbato
la prima serie in inglese, se farà anche la seconda, perchè è proprio appena appena uscita la
notizia, e magari non lo sa ancora...
Aspetteremo e vedremo ^^





E dato che stiamo parlando di questo...

Dopodomani, Venerdì 14 Febbraio 2014, sulle TV giapponesi andrà in onda uno
SPECIAL di KAMEN TEACHER, ambientato anni prima del drama e con un cast quasi totalmente diverso;
mentre Sabato 22 febbraio 2014 nei cinema giapponesi verrà rilasciato KAMEN TEACHER THE MOVIE.
Il film sarà conclusivo al drama, quindi ambientato dopo di esso...
Anche se io sento puzza di 2° special in estate-autunno dopo il film...
Com'è successo con GTO...

Ad ogni modo, tradurremo lo special ed il film se:
01 - Si troveranno le RAW (A preoccuparmi è più quella del film.. Bisognerà aspettare che venga rilasciato
il DVD, diversi mesi dopo l'uscita al cinema e che qualcuno lo condivida)
02 - Qualcuno lo subbi. (Le ragazze che subbano questo genere di drama/film in inglese sono entrambe in pausa
perchè entrambe all'ultimo anno di università... Ad ogni modo essendoci di mezzo Fujigaya, qualcun'altro del
fandom dei Kis-My-Ft2 potrebbe farsi avanti e fornire gli eng sub.)


Il 9 Novembre 2013 è stato rilasciato nei cinema giapponesi BAD BOYS J MOVIE, ed è ancora in programmazione
in vari cinema del Paese.

Anche questo, lo tradurremo se saranno validi i punti scritti sopra per il film di KT.






In ultimo...
Come qualcuno avrà notato, la nostra Icon è cambiata...
C'è l'avatar della nostra Chii, al posto di quella del Fansub,
perchè è il mese del suo compleanno!

Dato che tutte e 4 compiamo gli anni in mesi diversi,
Metterò l'avatar della "festeggiata" durante il mese in cui
cadrà il suo compleanno XP


Ok, ora vi lascio e mi dedico a KT 09!
[identity profile] housekini.livejournal.com
Oggi ho deciso di fare un giorno di "manutenzione del sito",
quindi ho pensato di farvi un breve aggiornamento per
comunicarvi che ho caricato/ricaricato le seguenti cose:



LE THEME SONG DI:

49 QUI
Boys On The Run QUI
Kuro No Onna Kyoushi QUI
Nobunaga No Chef QUI
Ooku Tanjou QUI
Kamen Teacher QUI

(Quella di Bad Boys J arriverà presto, sto rippando il CD; mentre quella di
Osozaki no Himawari la sto recuperando ^^)




LA ZIP COMPLETA DEI SOTTOTITOLI DI:

Nobunaga No Chef QUI




TUTTE LE IMMAGINI .GIF DEI DRAMA:

Dragon Seinendan
Yuusha Yoshihiko To Maou No Shiro
[identity profile] housekini.livejournal.com

Buongiorno e ancora Buon Natale a tutti voi che ci seguite!
Spero passiate questi giorni di festa in modo sereno e spensierato,
e che per qualche giorno i problemi quotidiani vi diano tregua.

In questo pomeriggio natalizio, volevo semplicemente scusarmi con voi...

Sì, perchè io e [livejournal.com profile] rosa_elefante avevamo in programma un regalo per voi,
e anche per le mie splendide compagne di fansub:
Chii [livejournal.com profile] cyloveyourself , Mò [livejournal.com profile] midnightfo e Kat [livejournal.com profile] silentkat76 ,
senza le quali il Noraneko Clan non potrebbe esistere...

Purtroppo però la settimana scorsa il mio hard disk esterno mi ha abbandonato.
Ho perso tutto ciò che avevo (per la 3° volta in 2 anni), comprese raw e subs.
Uno dei quali, su cui lavoravo da più di 6 mesi era quello che doveva essere
il vostro regalo...

Questo è anche il motivo per cui siamo in ritardo con le uscite...

Quindi scusatemi, davvero...
Purtroppo non sono riuscita a farvi il regalo che volevo per cause dipendenti
da quella cosa tanto simpatica chiamata sfiga, che mi aleggia attorno da sempre XD

É frustrante, ma spero capirete...

Ancora tanti auguri a tutti.
Spero di non deludervi di nuovo,
ed in ultimo ancora un grande grazie a Federica,
sempre disponibile e comprensiva,
nonostante all'ultimo sia capitato questo disguido.

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78 910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios