housekini: (Default)
[personal profile] housekini
QUESTO É UN REPOST DELLA PAGINA ORIGINALE CON I LINKS CORRETTI

Eccomi a presentare un nuovo progetto, di tutt'altro genere rispetto ai precedenti...
Infatti questo è un Suspense Drama, che vi lascerà tutto il tempo con un'ansia
che ne basterà la metà~
Ebbene sì perchè fino all'ultimo episodio resterete incollati allo schermo per
capire cos'è successo, qual'è la verità che sta sotto a tutto, e perchè i personaggi
si comportano in determinati modi...
Però non preoccupatevi, la fine sarà una "vera fine", nel senso che tutto verrà spiegato
e non lasciato al caso...
Ad ogni modo ho deciso di tradurre questo drama subito dopo aver visto le prime scene,
quando una delle protagoniste sparisce dall'autobus, ed i suoi amici se ne rendono conto
all'uscita di una galleria, quando torna la luce... Quella scena mi aveva fatto venire la pelle d'oca,
ed ogni volta che la rivedo mi fa lo stesso effetto!
Tra l'altro mi piacciono anche titolo (Gekiryuu = Torrente) e sottotitolo (Watashi Wo Oboete Imasu Ka? =
Ti ricordi di me?) perchè rappresentano in pieno il drama pur non essendo scontati...
Spero che questo nuovo genere scelto vi alletti!
A presto con i subs!



GEKIRYUU
~Watashi Wo Oboete Imasu Ka?~

Cast:
Tanaka Rena è Misumi Keiko
Moritaka Ai è Misumi Keiko 15enne
Kiritani Kenta è Higashihagi Koji
Muguruma Yuuto è Higashihagi Koji 15enne
Kuninaka Ryoko è Midohara Takako
Hirose Suzu è Midohara Takako 15enne
Tomosaka Rie è Akiyoshi Miya
Minamino Saki è Akiyoshi Miya 15enne
Yamamoto Koji è Sabashima Yutaka
Miyachika Kaito (Travis Japan / Sexy Boyz) è Sabashima Yutaka 15enne
Inoue Takashi è Nagato Yuki (fotografia e voce)
Ishibashi Itsuki è Nagato Yuki 15enne
Kariya Yuiko è Onodera Fuyuha
Tanaka Misako è Onodera Yuko (Madre di Fuyuha)
Takeda Shinji è Asahimura Masataka
Kaku Chikako è Mouri Kanako


Titolo Originale:
激流~私を憶えていますか?

Anno:
In onda dal 25 Giugno 2013

Genere:
Suspense

Episodi:
08

Colonna Sonora:
DARK RIVER by GLAY

TRAMA:
Anno 1993, i 7 compagni di classe Keiko, Takako, Miya, Saba, Koji, Nagato, e Fuyuha sono all'ultimo anno delle scuole
medie, e vanno in
gita scolastica a Kyoto. Avendo 2 ore di tempo libero, decidono di prendere l'autobus per andare
a vedere dei monumenti della città, ma dopo che l'autobus in cui sono esce da una galleria, si rendono conto che
una di loro, Fuyuha, non è più presente sull'autobus. I ragazzi scendono, e la cercano in lungo ed in largo per
tutta la città, anche con l'aiuto degli insegnanti, ma la ragazzina è scomparsa nel nulla.

20 anni dopo Keiko, che lavora per una casa editrice, deve andare a Kyoto per lavoro, e sul treno si addormenta
sulla spalla del suo vicino di posto, sognando Fuyuha. Quando si sveglia scopre che l'uomo accanto a lei non è
altro che il suo ex compagno di classe Saba. Le coincidenze non finiscono però qui, perchè uno dopo l'altro,
gli ex compagni di classe ricevono un' e-mail da un indirizzo sconosciuto, che dice "Watashi wo oboete imasu
ka? Fuyuha" (Ti ricordi di me? Fuyuha) Così in 5 decidono di incontrarsi, e di cercare di nuovo Fuyuha.
(5 e non 6 perchè Nagato è irrintracciabile, in quanto ai vecchi amici risulta vivere all'estero... Sarà vero?)
E nel mentre le mail ricevute aumentano... Sarà davvero Fuyuha a mandarle? Che fine avrà fatto negli ultimi 20 anni?


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 01-08+FONTS


EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB



FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


Password: Do You Remember Me?

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: LetMeFly )


STAFF:

EP: 01, 02, 03,
04, 05, 06, 07, 08


Traduzione, QC: AzraelXVII
Retiming, Revisione: Silentkat76





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
[identity profile] housekini.livejournal.com

Ultimo episodiooo!!!!
Un altro progetto concluso!
Non dico nulla per non rovinarvi le sorprese, ma...
Vi pregooo ditemi che cosa pensate del drama, e soprattutto
dei personaggi nei commenti!!

Grazie per averci seguito anche stavolta fino alla fine!!

Thank you very much to:

Silentkat per Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 08 FINALE


......




EPISODIO 08 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti gente! Prima di tutto buone ferie a tutti, dato che ormai è periodo...
Spero vi stiate godendo l'estate nonostante il tempo faccia schifo (almeno da me)...
Poi...
Eccovi un breve aggiornamento sullo status del fansub...
O meglio, sullo status dei nostri progetti.

Ah, un'altra cosa: Per chi non lo avesse ancora capito / non se ne fosse accorto, MEGA, cioè il sito di sharing che usiamo per caricare le nostre RAW, è stato oscurato in Italia, ma QUI abbiamo inserito un tutorial che spiega come sviare al problema e poter accedere al sito.





QUESTIONE PROGETTI IN CORSO:

Come avrete notato abbiamo ripreso con le uscite, anche se purtroppo non riusciamo a rispettare le scadenze settimanali, a causa di tanti problemini che si concatenano:

Impegni personali, salute, computers che non funzionano, progetti elaborati...

Ad ogni modo...

Nei prossimi giorni concluderemo Gekiryuu, e proseguiremo con Nakuna Hara-chan.

Nakuna, essendo un po' complesso, soprattutto per la questione timing e traduzione fatta a partire da un inglese un po' particolare, ci chiede più tempo del previsto, quindi facciamo presente che le uscite di questo drama saranno almeno ogni 11 giorni, e non ogni 7 come prima, per poi tornare regolari una volta concluso il drama.

Non sappiamo ancora se Nakuna uscirà tutto di fila, oppure alternato a qualcos'altro...
Stiamo facendo dei tentativi, e si vedrà.




QUESTIONE PROGETTI FUTURI:

Come già saprete tra le nostre serie future ci sono DR. DMAT, entrambe le serie di SHARK, ed Eight Ranger in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8 (Ce la metterò tutta per finire il prima possibile questo progetto che ormai è in ballo da tantissimo). In più, abbiamo appena prenotato Suikyuu Yankees. (Drama scolastico-sportivo basato sull'amicizia e la passione per uno sport particolare: La pallanuoto).


Poi ci sono i vari special, le seconde serie, ed i film relativi a nostri progetti precedenti, nello specifico:

Nobunaga No Chef Part 2: Sta andando in onda ora in Giappone e lo abbiamo prenotato, dato che il ragazzo che subba la serie ci ha già dato il permesso di ritradurlo.

BAD BOYS J Movie: Abbiamo la RAW (o meglio, diverse RAW) e molto probabilmente lo tradurremo, dato che qualcuno lo sta subbando in inglese, ma aspettiamo a dare l'ufficialità fino a quando quel fansub rilascerà i sottotitoli.
Credo ci vorrà ancora qualche settimana.

Kamen Teacher Special e Movie: Abbiamo le RAW di entrambi, e un uccellino ci ha detto che una delle ragazze che subbò la serie in inglese, e poi prese una pausa per motivi di studio, ora abbia preso in mano entrambi e sia intenzionata a tradurli. Nei prossimi giorni vedremo di contattarla e chiedere direttamente a lei, e, se ce lo confermerà, saremo felici di completare anche questa serie con i rispettivi special e film.


Ed ora una piccola nota a margine:
É vero che siamo state in pausa per quasi un mese, ma non è che per questo bisogna snobbarci XD
Ciò che intendo dire, è che, nonostante ci siano parecchi downloads, i commenti sono quasi totalmente assenti da dopo la nostra pausa... Ci basta un "ho scaricato il drama" o un "mi è piaciuto/non mi è piaciuto"...
Insomma, un segno che ci dimostri che stiamo lavorando a questi progetti per qualcuno, e non facendolo tanto per perdere tempo. Non vogliamo essere ringraziate, o altro, ma solo avere la conferma che ciò che facciamo interessa a qualcuno, ed è in qualche modo utile, se no tanto vale lasciar perdere tutto quanto, ed impiegare il nostro (poco) tempo libero in qualcos'altro.


Credo di aver detto tutto, e scusate per la noiosa parte finale...
Buona serata/notte a tutti allora, e...
A risentirci al prossimo rilascio!

[identity profile] housekini.livejournal.com

Penultimo episodiooooo!
Non dico altro, perchè questo è DAVVERO un episodio rivelatore...
Si scoprirà tutto, o quasi...
Diciamo che rimarrà un po' di suspense per l'ultimo episodio,
ma vari "perchè" verranno svelati qui.
Buona visione!

Thank you very much to:

Silentkat per Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 07


Fuyuha... L'autobus...



EPISODIO 07 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Episodio 6 a voi.
Non dirò altro, non è giornata,
finirei solo per scrivere noiose banalità.
Buona visione.

Thank you very much to:

Silentkat per Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 06


L'incontro tanto atteso.



EPISODIO 06 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Episodio 5 in arrivo!
Capiremo finalmente qualcosa riguardo al mistero di Fuyuha?
Chissà...
E le situazioni personali dei 5 amici come si metteranno?
Takako verrà arrestata? Hagikou come si comporterà?
Miya troverà la donna che cerca? Il lavoro di Sankuma come andrà?
E Saba... Si sarà finalmente liberato della sua strana amante?
Scopritelo!

Thank you very much to:

Silentkat per Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 05


Di cosa parlano i 4 amici?



EPISODIO 05 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Eccoci a metà del drama, senza aver ancora capito
cosa c'è dietro alla misteriosa scomparsa di Fuyuha.
Anzi, più si va avanti più si è confusi.
Che diamine è successo alla ragazzina?
Perchè dopo 20 anni manda quelle strane e-mails ai suoi
compagni di classe?
E i 5 amici come verranno fuori dalle complicate situazioni in cui
si sono cacciati?
Beh, cominciamo col guardare questo episodio...

Thank you very much to:

Silentkat per Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 04


Perchè Mouri-sensei ha voluto incontrare Keiko e Miya?



EPISODIO 04 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve gente! Come state??
Cominciate le vacanze??
Beato chi ci può andare!
Coooomunque...
Eccoci a tentare di ricominciare con le uscite regolari,

tra un casino e l'altro!
Scusate la lunga attesa,  e... Sì, sono ancora viva (credo)!
Da oggi cercheremo di fare del nostro meglio per riprendere
le uscite settimanali, anche se non posso ancora promettere nulla!
Buona visione~

Thank you very much to:

Silentkat for Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 03


Josei wa kowai desu !
Le donne sono spaventose!



EPISODIO 03 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Eccoci al secondo episodio!
Vorrei dirvi che scoprirete qualcosa in più riguardo alla
misteriosa scomparsa di Fuyuha, ma non è così, anzi...
Il mistero si infittirà! Ma allo stesso tempo conosceremo un po'
di più i nostri protagonisti...
Vi aspetto per condividere tutte le vostre teorie su cosa è successo
in realtà, e perchè Fuyuha è svanita nel nulla!

Thank you very much to:

Silentkat for Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 02


.Perchè Fuyuha è scomparsa?



EPISODIO 02 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL
MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Ok, prevedevamo di festeggiare il pieno della primavera
con un drama folle come Nakuna, ma in qualche modo abbiamo finito
per partire con questo, tutto suspense!
Bene allora, in questa puntata vi verranno introdotti i personaggi,
e presentata la storia... Immagino che già da questo episodio capirete
se il drama vi interessa o no, quindi dateci un'occhiata~
Come al solito, vi aspettiamo per i commenti!

Thank you very much to:

Silentkat for Retiming e Revisione
Maboroshinohikari@D-A for eng subs
Furransu for the RAW


GEKIRYUU EP 01


... L'autobus da cui Fuyuha è sparita ...



EPISODIO 01 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*


PASSWORD:   Do You Remember Me?


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Eccomi a presentare un nuovo progetto, di tutt'altro genere rispetto ai precedenti...
Infatti questo è un Suspense Drama, che vi lascerà tutto il tempo con un'ansia
che ne basterà la metà~
Ebbene sì perchè fino all'ultimo episodio resterete incollati allo schermo per
capire cos'è successo, qual'è la verità che sta sotto a tutto, e perchè i personaggi
si comportano in determinati modi...
Però non preoccupatevi, la fine sarà una "vera fine", nel senso che tutto verrà spiegato
e non lasciato al caso...
Ad ogni modo ho deciso di tradurre questo drama subito dopo aver visto le prime scene,
quando una delle protagoniste sparisce dall'autobus, ed i suoi amici se ne rendono conto
all'uscita di una galleria, quando torna la luce... Quella scena mi aveva fatto venire la pelle d'oca,
ed ogni volta che la rivedo mi fa lo stesso effetto!
Tra l'altro mi piacciono anche titolo (Gekiryuu = Torrente) e sottotitolo (Watashi Wo Oboete Imasu Ka? =
Ti ricordi di me?) perchè rappresentano in pieno il drama pur non essendo scontati...
Spero che questo nuovo genere scelto vi alletti!
A presto con i subs!



GEKIRYUU
~Watashi Wo Oboete Imasu Ka?~

Cast:
Tanaka Rena è Misumi Keiko
Moritaka Ai è Misumi Keiko 15enne
Kiritani Kenta è Higashihagi Koji
Muguruma Yuuto è Higashihagi Koji 15enne
Kuninaka Ryoko è Midohara Takako
Hirose Suzu è Midohara Takako 15enne
Tomosaka Rie è Akiyoshi Miya
Minamino Saki è Akiyoshi Miya 15enne
Yamamoto Koji è Sabashima Yutaka
Miyachika Kaito (Travis Japan / Sexy Boyz) è Sabashima Yutaka 15enne
Inoue Takashi è Nagato Yuki (fotografia e voce)
Ishibashi Itsuki è Nagato Yuki 15enne
Kariya Yuiko è Onodera Fuyuha
Tanaka Misako è Onodera Yuko (Madre di Fuyuha)
Takeda Shinji è Asahimura Masataka
Kaku Chikako è Mouri Kanako


Titolo Originale:
激流~私を憶えていますか?

Anno:
In onda dal 25 Giugno 2013

Genere:
Suspense

Episodi:
08

Colonna Sonora:
DARK RIVER by GLAY

TRAMA:
Anno 1993, i 7 compagni di classe Keiko, Takako, Miya, Saba, Koji, Nagato, e Fuyuha sono all'ultimo anno delle scuole
medie, e vanno in
gita scolastica a Kyoto. Avendo 2 ore di tempo libero, decidono di prendere l'autobus per andare
a vedere dei monumenti della città, ma dopo che l'autobus in cui sono esce da una galleria, si rendono conto che
una di loro, Fuyuha, non è più presente sull'autobus. I ragazzi scendono, e la cercano in lungo ed in largo per
tutta la città, anche con l'aiuto degli insegnanti, ma la ragazzina è scomparsa nel nulla.

20 anni dopo Keiko, che lavora per una casa editrice, deve andare a Kyoto per lavoro, e sul treno si addormenta
sulla spalla del suo vicino di posto, sognando Fuyuha. Quando si sveglia scopre che l'uomo accanto a lei non è
altro che il suo ex compagno di classe Saba. Le coincidenze non finiscono però qui, perchè uno dopo l'altro,
gli ex compagni di classe ricevono un' e-mail da un indirizzo sconosciuto, che dice "Watashi wo oboete imasu
ka? Fuyuha" (Ti ricordi di me? Fuyuha) Così in 5 decidono di incontrarsi, e di cercare di nuovo Fuyuha.
(5 e non 6 perchè Nagato è irrintracciabile, in quanto ai vecchi amici risulta vivere all'estero... Sarà vero?)
E nel mentre le mail ricevute aumentano... Sarà davvero Fuyuha a mandarle? Che fine avrà fatto negli ultimi 20 anni?


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 01-08+FONTS


EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB



FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


Password: Do You Remember Me?

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: LetMeFly )


STAFF:

EP: 01, 02, 03,
04, 05, 06, 07, 08


Traduzione, QC: AzraelXVII
Retiming, Revisione: Silentkat76





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78 910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios