housekini: (Default)
[personal profile] housekini
QUESTO É UN REPOST DELLA PAGINA ORIGINALE CON I LINKS CORRETTI



Oook signori... Eccoci con un drama che ho amato!
Perchè se mi tirate in ballo un drama sulla musica, soprattutto se è rock, già penso "Lo DEVO vedere".
Se poi ci piazzano alcuni dei miei juniors preferiti, lo devo vedere ancora di più...
Se poi, c'è di mezzo anche l'amicizia tra ragazzi, (che a parer mio è molto più sana e semplice di quella tra
ragazze, ma questa è una pura opinione personale)... Finisce che...
Mi vedo il drama in lingua originale capendo solo il 5% di ciò che dicono perchè non ci sono i subs...
E poi quando santa Haku decide di subbarlo in inglese, è logico che le scriva una dichiarazione d'amore...
Ok, perdonate la mia idiozia in questo giorno febbricitante, però questi sono a grandi linee i motivi che mi hanno
spinto a volerlo tradurre in italiano...

Ovviamente non dovete aspettarvi chissà che, essendo un drama notturno con brevi episodi, ma se davvero amate
la musica (intesa come Musica, non come roba commerciale), e avete un minimo di idea di cosa accade dietro
"la bella facciata" di un gruppo che lotta per sfondare, vi piacerà!



SHARK
350px-Osozakinohimawari


Cast:
Hirano Sho (Kin Kan*/Mr King VS Mr Prince**) è Kurata Mizuki (SHARK)
Hamada Takahiro (Kansai Jr*/JWest**) è Hagiwara Kai (SHARK)
Matsumura Hokuto (Bakaleya6*/6TONES) è Ryuzaki Ayumu (SHARK)
Fujii Ryusei (7West*/JWest**) è Kitagawa Kazuki (SHARK)
Iwamoto Hikaru (Snow Man) è Satomi Kenzou (SHARK)
Kamiyama Tomohiro (7West*/JWest**) Adachi Teppei (SHARK)
Yamashita Rio è Komatsu Ichika (Wonder Records)
Kawaei Rina (ex Stage48) è Konno Kaede
Mano Erina è Okawa Miku (Wonder Records)
Okada Kohki è Yoshimura Takahiro (Wonder Records)
Okouchi Nanako è Saejima Ritsuko (Wonder Records)
Ujiki Tsuyoshi è Onodera
Yamaya Kasumi è Sakurai Emi
Kikuta Daisuke è Okazaki Hayato
Kakizawa Hayato è Akashi Shinobu (Castaway)

*= Gruppo in cui erano quando il drama ha cominciato ad andare in onda.
**=Gruppo in cui sono dopo che il drama è andato in onda.


Titolo Originale:
SHARK

Anno:
In onda dall'11 Gennaio 2014

Genere:
Musica, Amicizia

Episodi:
12

Colonna Sonora:
Keep Walking degli SHARK

TRAMA:
Gli SHARK sono una giovane rock band indipendente, che prende il nome dai suoi 5 diversissimi componenti:
Satomi Kenzou, un talentuoso batterista, interessato solo a far soldi perchè proveniente da una famiglia povera,
Hagiwara Kai, grande chitarrista che vive per la musica, e lavora in un negozio di strumenti musicali,
Adachi Teppei, inesperto chitarrista pieno di passione, a cui, dopo il diploma è rimasta solo la musica.
Ryuzaki Ayumu, tastierista riflessivo e timido, che frequenta ancora il liceo.
Kitagawa Kazuki, il carismatico vocalist, colonna portante del gruppo, nonchè compositore e paroliere ufficiale.

Il gruppo è procinto di debuttare, quando, Ichika, la giovane manager che si occupa di loro, comunica ai ragazzi
che la casa discografica li vuole far debuttare con una canzone non loro, scritta da un qualche dirigente famoso.
I 5 si sentono traditi, e rifiutano, così Kazuki, si mette a scrivere una nuova canzone, che viene alla fine accettata dai
discografici. Ichika chiede a Kazuki di vederlo per comunicarglielo, ma...
Kazuki muore in un incidente in moto mentre va da lei. Il gruppo comincia così a sgretolarsi, ma la ragazza, che non
vuole che i 4 membri rimanenti rinuncino al loro sogno, assume come nuovo vocalist il capriccioso ed irriverente
Kurata Mizuki. Il caratteraccio del ragazzo però, porta il gruppo ancora più vicino alla rottura.


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-12 + FONTS

EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB
EP 09 SOFTSUB
EP 10 SOFTSUB

EP 11 SOFTSUB
EP 12 SOFTSUB





*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Se hai problemi ad aprire MEGA o FIREDRIVE, consulta il nostro TUTORIAL*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


Password: keepwalking

THEME SONG: QUI

(Per la PW evidenzia: AnswerKaGaYaKiKeepSmile  )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05, 06,
07, 08, 09, 10,


Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione e Retiming: Silentkat76


MASTERPOST DELLA SECONDA STAGIONE


Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
[identity profile] housekini.livejournal.com

Finalmente ci siamo!!!
Ecco gli ultimi due episodi!
Scusate la lunga attesa....

Godetevi il finale, e mi raccomando, ora che è finito
lasciateci il vostro commento riguardo a tutta la serie!!

Buona visione e alla prossima con i nuovi progetti!

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW
[livejournal.com profile] sacchanxd for the help<3





SHARK 11 - 12



Bye Bye SHARK!







EPISODIO 11-12 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Buondì gente!
Cominciate le ferie?

Spero che quest'estate stia passando bene,
nonostante gli scherzi del tempo.
(qui un momento ti squagli un momento congeli...)

Dopo quei 7 mesi dall'ultimo resoconto, sono qui per farvene un altro, e comunicarvi una cosa:




Non sono/siamo morte.

Siamo ancora vive e vegete, sommerse dal solito schifo delle nostre vite quotidiane, e
SHARK non è caduto nel dimenticatoio!

Degli ultimi 2 episodi l'11 è completo da 3 settimane, in attesa del completamento del 12 per un doppio rilascio.

Parlando del 12 ha la traduzione completa ma con un problema: C'è una parte di romaji di una canzone alla fine
dell'episodio di cui non sono affatto sicura
-indi non posso nemmeno fare una traduzione precisa della canzone-.

Il problema è che delle mie 6 J-QC (Quality Checkers dal giapponese) nemmeno una è disponibile a causa delle
ferie, di traslochi in altre nazioni eccetera...

Per questo siamo costrette a mettere in pausa il drama finché una di loro avrà tempo di controllarmi quelle 6-7 frasi
di cui non sono sicura.

(Purtroppo pur essendo un drama basato sulla musica, non avevamo i kanji di quasi nessuna canzone, indi ho scritto
quasi tutti i testi ad orecchio, ma qualche parte in cui la pronuncia è mangiata/dove cantano rap mi è difficile da capire,
mi dispiace.)

Potrebbe essere che una QC abbia tempo domani, come tra mesi, non ne ho idea,

Quindi mi scuso per il disagio che sto creando a tutti.


Ora passiamo al resoconto:

Con SHARK in stallo, stiamo lavorando sui 2 film che abbiamo in lista, e contiamo di pubblicarli nell'ordine:

Bad Boys J
Kamen Teacher


Attualmente sono in Retiming/Traduzione.
Quindi portate pazienza e presto arriveranno anche quelli.
PS: La nostra Kat si è messa le mani nei capelli quando ha visto i due timing..... Immaginate che lavoraccio c'è sotto.



Finiti quelli, partiremo a lavorare sulla seconda stagione di SHARK, ma i rilasci ovviamente cominceranno dopo il
completamento della prima serie.



Dopo di che, non abbiamo ancora idea di cosa prenoteremo/tradurremo in futuro,
perché per ora abbiamo già un bel da fare con ciò che è elencato qui sopra,
perciò rimandiamo a tempo da stabilire il discorso "progetti futuri".






PS2: Vi ricordiamo che i commenti non ci fanno schifo, quindi ci farebbe piacere che un po' più di persone oltre
ai soliti 4-5, ci lasciassero la loro opinione riguardo ai progetti o ai nostri subs.




Di nuovo buone vacanze!
A presto (si spera) con i nuovi rilasci!

[identity profile] housekini.livejournal.com

Signori, siamo a -2 dal finale, ed in completa crisi...
Praticamente non abbiamo ancora la minima idea
di come il drama andrà a finire e pare che le tragedie
non facciano che ripetersi...

Cos'aspettate a guardare l'episodio e a farci sapere
ciò che ne pensate?

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 10


Che fanno i due piccioncini?







EPISODIO 10 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Buon sabato a tutti, ragazzi!
Oggi rilasciamo un altro episodio diciamo "toccante"
di questo dramuccio...

Seriamente, quante ne passano sti ragazzi?

Buona visione!

Come al solito, vi aspettiamo con commenti e opinioni sul drama,
anche se pare che siate allergici a tutto ciò.

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 09


Corri, corri Mizuki...




EPISODIO 09 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Signori, con questo episodio cominceranno le tragedie...

Probabilmente è poco come descrizione,
ma dire altro sarebbe troppo...

Buona visione e fateci sapere se il drama vi sta
piacendo o almeno se lo state scaricando!

Thank you very much to:
Hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 08


Che coppietta...




EPISODIO 08 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

L'episodio che rilasciamo oggi darà una piccola svolta al drama,
e dopo tutti gli altri membri della band, tocca a Mizuki essere il protagonista...

Cominceremo a vedere un po' come sarà il futuro dei ragazzi e
qualche dubbio sul loro passato verrà sciolto...

Buona visione!

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 07


Mizuki non ne può più..




EPISODIO 07 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Ragazzi, siamo ufficialmente a metà drama,
e forse le cose cominciano a progredire...
Ma non sempre vanno nel verso voluto...

Stavolta l'episodio si concentrerà sul
personaggio di Kai
...

Buona visione!

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 06


Il cuore infranto di Kai...




EPISODIO 06 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Già che ci siamo, pubblichiamo anche il 5° episodio!
Stavolta il protagonista è Teppei, il chitarrista che
Mizuki aveva criticato malamente...


Il ragazzo è piuttosto delicato, e le parole del nuovo cantante
lo hanno ferito molto...
Ma forse accadrà qualcosa di ancora peggio...

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 05


Teppei si scatena...




EPISODIO 05 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Episodio 4 in dirittura d'arrivo!
Stavolta è focalizzato sul batterista, Kenzou...
Il ragazzo vive una situazione difficile da sempre,
quindi è interessato solo al denaro, che gli SHARK
per il momento non hanno...

Cosa accadrà al gruppo?!
Guardate l'episodio per scoprirlo!

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 04


Kenzou-kun〜♥︎




EPISODIO 04 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Ed ecco anche il 3° episodio.
Stavolta, in mezzo agli egocentrismi di Mizuki
e alla tensione fra Kai, Teppei e Kenzou, verrà approfondito
il personaggio di Ayumu... Un liceale diverso dal solito...

Buona visione!

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 03


Ayumu-kun kawaii ne~




EPISODIO 03 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Bene, dopo la bella botta del primo episodio,
con il secondo comincia la "vera" storia...
E vi assicuro che ne vedrete delle belle!

La cosa comincerà ad accentrarsi sul personaggio
di Mizuki, che all'inizio è qualcosa di insopportabile, ma.........
Non dico altro!

Buona visione~

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 02


Kurata Mizuki dayou!




EPISODIO 02 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

[identity profile] housekini.livejournal.com

Ciao a tutti ragazzi!
Finalmente cominciamo questo drama a tema musicale
che abbiamo in lista da tanto tempo!
Scusate il ritardo, abbiamo avuto ancora noiosissimi problemi tecnici,
ed ora il grosso è stato risolto, ma siccome la tecnologia esiste per tirarci matti,
non tutto è risolvibile e/o dipende da noi...

Bene allora, vi va di tuffarvi in una nuova avventura?
Buona visione!

Thank you very much to:
[livejournal.com profile] hakucchan for eng subs
B-kun for the RAW





SHARK 01


Ecco gli SHARK!




EPISODIO 01 SOFTSUB: MF



FONTS: MF <-- Sono gli stessi di Dr DMAT
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*




PASSWORD: Illkeepwalkingon


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

SHARK

Sep. 30th, 2014 07:22 pm
[identity profile] housekini.livejournal.com

Oook signori... Eccoci con un drama che ho amato!
Perchè se mi tirate in ballo un drama sulla musica, soprattutto se è rock, già penso "Lo DEVO vedere".
Se poi ci piazzano alcuni dei miei juniors preferiti, lo devo vedere ancora di più...
Se poi, c'è di mezzo anche l'amicizia tra ragazzi, (che a parer mio è molto più sana e semplice di quella tra
ragazze, ma questa è una pura opinione personale)... Finisce che...
Mi vedo il drama in lingua originale capendo solo il 5% di ciò che dicono perchè non ci sono i subs...
E poi quando santa Haku decide di subbarlo in inglese, è logico che le scriva una dichiarazione d'amore...
Ok, perdonate la mia idiozia in questo giorno febbricitante, però questi sono a grandi linee i motivi che mi hanno
spinto a volerlo tradurre in italiano...

Ovviamente non dovete aspettarvi chissà che, essendo un drama notturno con brevi episodi, ma se davvero amate
la musica (intesa come Musica, non come roba commerciale), e avete un minimo di idea di cosa accade dietro
"la bella facciata" di un gruppo che lotta per sfondare, vi piacerà!



SHARK
350px-Osozakinohimawari


Cast:
Hirano Sho (Kin Kan*/Mr King VS Mr Prince**) è Kurata Mizuki (SHARK)
Hamada Takahiro (Kansai Jr*/JWest**) è Hagiwara Kai (SHARK)
Matsumura Hokuto (Bakaleya6*/6TONES) è Ryuzaki Ayumu (SHARK)
Fujii Ryusei (7West*/JWest**) è Kitagawa Kazuki (SHARK)
Iwamoto Hikaru (Snow Man) è Satomi Kenzou (SHARK)
Kamiyama Tomohiro (7West*/JWest**) Adachi Teppei (SHARK)
Yamashita Rio è Komatsu Ichika (Wonder Records)
Kawaei Rina (ex Stage48) è Konno Kaede
Mano Erina è Okawa Miku (Wonder Records)
Okada Kohki è Yoshimura Takahiro (Wonder Records)
Okouchi Nanako è Saejima Ritsuko (Wonder Records)
Ujiki Tsuyoshi è Onodera
Yamaya Kasumi è Sakurai Emi
Kikuta Daisuke è Okazaki Hayato
Kakizawa Hayato è Akashi Shinobu (Castaway)

*= Gruppo in cui erano quando il drama ha cominciato ad andare in onda.
**=Gruppo in cui sono dopo che il drama è andato in onda.


Titolo Originale:
SHARK

Anno:
In onda dall'11 Gennaio 2014

Genere:
Musica, Amicizia

Episodi:
12

Colonna Sonora:
Keep Walking degli SHARK

TRAMA:
Gli SHARK sono una giovane rock band indipendente, che prende il nome dai suoi 5 diversissimi componenti:
Satomi Kenzou, un talentuoso batterista, interessato solo a far soldi perchè proveniente da una famiglia povera,
Hagiwara Kai, grande chitarrista che vive per la musica, e lavora in un negozio di strumenti musicali,
Adachi Teppei, inesperto chitarrista pieno di passione, a cui, dopo il diploma è rimasta solo la musica.
Ryuzaki Ayumu, tastierista riflessivo e timido, che frequenta ancora il liceo.
Kitagawa Kazuki, il carismatico vocalist, colonna portante del gruppo, nonchè compositore e paroliere ufficiale.

Il gruppo è procinto di debuttare, quando, Ichika, la giovane manager che si occupa di loro, comunica ai ragazzi
che la casa discografica li vuole far debuttare con una canzone non loro, scritta da un qualche dirigente famoso.
I 5 si sentono traditi, e rifiutano, così Kazuki, si mette a scrivere una nuova canzone, che viene alla fine accettata dai
discografici. Ichika chiede a Kazuki di vederlo per comunicarglielo, ma...
Kazuki muore in un incidente in moto mentre va da lei. Il gruppo comincia così a sgretolarsi, ma la ragazza, che non
vuole che i 4 membri rimanenti rinuncino al loro sogno, assume come nuovo vocalist il capriccioso ed irriverente
Kurata Mizuki. Il caratteraccio del ragazzo però, porta il gruppo ancora più vicino alla rottura.


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-12 + FONTS

EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB
EP 09 SOFTSUB
EP 10 SOFTSUB

EP 11 SOFTSUB
EP 12 SOFTSUB





*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Se hai problemi ad aprire MEGA o FIREDRIVE, consulta il nostro TUTORIAL*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*


Password: keepwalking

THEME SONG: QUI

(Per la PW evidenzia: AnswerKaGaYaKiKeepSmile  )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05, 06,
07, 08, 09, 10,


Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione e Retiming: Silentkat76


MASTERPOST DELLA SECONDA STAGIONE


Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti gente! Prima di tutto buone ferie a tutti, dato che ormai è periodo...
Spero vi stiate godendo l'estate nonostante il tempo faccia schifo (almeno da me)...
Poi...
Eccovi un breve aggiornamento sullo status del fansub...
O meglio, sullo status dei nostri progetti.

Ah, un'altra cosa: Per chi non lo avesse ancora capito / non se ne fosse accorto, MEGA, cioè il sito di sharing che usiamo per caricare le nostre RAW, è stato oscurato in Italia, ma QUI abbiamo inserito un tutorial che spiega come sviare al problema e poter accedere al sito.





QUESTIONE PROGETTI IN CORSO:

Come avrete notato abbiamo ripreso con le uscite, anche se purtroppo non riusciamo a rispettare le scadenze settimanali, a causa di tanti problemini che si concatenano:

Impegni personali, salute, computers che non funzionano, progetti elaborati...

Ad ogni modo...

Nei prossimi giorni concluderemo Gekiryuu, e proseguiremo con Nakuna Hara-chan.

Nakuna, essendo un po' complesso, soprattutto per la questione timing e traduzione fatta a partire da un inglese un po' particolare, ci chiede più tempo del previsto, quindi facciamo presente che le uscite di questo drama saranno almeno ogni 11 giorni, e non ogni 7 come prima, per poi tornare regolari una volta concluso il drama.

Non sappiamo ancora se Nakuna uscirà tutto di fila, oppure alternato a qualcos'altro...
Stiamo facendo dei tentativi, e si vedrà.




QUESTIONE PROGETTI FUTURI:

Come già saprete tra le nostre serie future ci sono DR. DMAT, entrambe le serie di SHARK, ed Eight Ranger in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8 (Ce la metterò tutta per finire il prima possibile questo progetto che ormai è in ballo da tantissimo). In più, abbiamo appena prenotato Suikyuu Yankees. (Drama scolastico-sportivo basato sull'amicizia e la passione per uno sport particolare: La pallanuoto).


Poi ci sono i vari special, le seconde serie, ed i film relativi a nostri progetti precedenti, nello specifico:

Nobunaga No Chef Part 2: Sta andando in onda ora in Giappone e lo abbiamo prenotato, dato che il ragazzo che subba la serie ci ha già dato il permesso di ritradurlo.

BAD BOYS J Movie: Abbiamo la RAW (o meglio, diverse RAW) e molto probabilmente lo tradurremo, dato che qualcuno lo sta subbando in inglese, ma aspettiamo a dare l'ufficialità fino a quando quel fansub rilascerà i sottotitoli.
Credo ci vorrà ancora qualche settimana.

Kamen Teacher Special e Movie: Abbiamo le RAW di entrambi, e un uccellino ci ha detto che una delle ragazze che subbò la serie in inglese, e poi prese una pausa per motivi di studio, ora abbia preso in mano entrambi e sia intenzionata a tradurli. Nei prossimi giorni vedremo di contattarla e chiedere direttamente a lei, e, se ce lo confermerà, saremo felici di completare anche questa serie con i rispettivi special e film.


Ed ora una piccola nota a margine:
É vero che siamo state in pausa per quasi un mese, ma non è che per questo bisogna snobbarci XD
Ciò che intendo dire, è che, nonostante ci siano parecchi downloads, i commenti sono quasi totalmente assenti da dopo la nostra pausa... Ci basta un "ho scaricato il drama" o un "mi è piaciuto/non mi è piaciuto"...
Insomma, un segno che ci dimostri che stiamo lavorando a questi progetti per qualcuno, e non facendolo tanto per perdere tempo. Non vogliamo essere ringraziate, o altro, ma solo avere la conferma che ciò che facciamo interessa a qualcuno, ed è in qualche modo utile, se no tanto vale lasciar perdere tutto quanto, ed impiegare il nostro (poco) tempo libero in qualcos'altro.


Credo di aver detto tutto, e scusate per la noiosa parte finale...
Buona serata/notte a tutti allora, e...
A risentirci al prossimo rilascio!

[identity profile] housekini.livejournal.com

Buongiorno e buon 1° Maggio a tutti!

Come al solito, sono qui per lasciarvi qualche comunicazione...
La prima delle quali vi sembrerà un po' strana, però non spaventatevi....

Bien, veniamo ora alle comunicazioni:


01 - La sottoscritta dalla settimana prossima si prenderà una pausa dal fansub.

No, non vado in vacanza.
No, non smetto di subbare.
Semplicemente non mi sento bene da quei 2 mesi, e non riesco a tirarmene fuori.
Non stando bene fisicamente, non sono riuscita a mantenere i soliti ritmi, sia in ambito fansub che in ambito
vita quotidiana, così le cose da fare si sono accumulate e da brava idiota mi sono fatta prendere dall'ansia,
risentendone ancora di più a livello salute.
Per questo nei giorni scorsi ho parlato con le altre ragazze del NNC, ed ho deciso di prendermi questa pausa,
che non sarà altro che un rallentamento delle uscite...
Non più una a settimana ma ad esempio 1 ogni 2 settimane o qualcosa del genere...
E nel mentre finirò gli altri progetti che abbiamo in giro a metà e avevamo previsto di pubblicare completi.



02 - Come abbiamo comunicato in precedenza, tempo fa abbiamo prenotato il drama SHARK, in questa stagione sta andando in onda la seconda serie, e per chi se lo sta chiedendo sì, subberemo anche SHARK 2, abbiamo già avuto il permesso dalla subber inglese.



03 - Il tempo passa e nessuno pare interessato a subbare in inglese lo special di Kamen Teacher. Quindi sto pensando di subbarlo da un'altra lingua. Per questo vi chiedo aiuto. Potreste aiutarci a trovare i subs in spagnolo, francese o giapponese dello special?
quelli francesi e spagnoli vanno bene anche HS, ma quelli giapponesi devono essere kanji su softsub.
Se nulla di tutto ciò sarà reperibile, saremo costretti a rinunciare alla traduzione.



04 - Prima di tutto grazie mille a chi ci segue, e soprattutto a chi ci lascia dei commenti! Sono quelli a darci l'entusiasmo per andare avanti a subbare!
Poi... So di essere una gran rompiballe, ma... Nei commenti che lasciate, potreste scrivere in italiano corretto e non con linguaggio da sms?
Ciò che intendo dire è: Per favore, non sostituite le C/CH con le K, accentate le lettere che vanno accentate, mettete le H dove ci vanno e inserite almeno i punti... Perchè sempre più spesso, trovo davvero difficile capire ciò che alcuni ci scrivono... E dato che cerchiamo sempre di rispondere a tutti, quando non capiamo ciò che ci viene detto è un po' un problema.

Scusatemi per questa richiesta ma capirete anche voi che parole come "papa" e "papà",  "hanno"," anno" e "ano" ,   "è" ed "e"  ,   "ha" ed "a"......
hanno significati diversi tra loro, e se non c'è nemmeno la punteggiatura, capita che le frasi siano spesso difficili da comprendere.


Ad ogni modo grazie ancora a tutti di seguirci, e passate una bella giornata festiva!

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78 910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios