housekini: (Default)
[personal profile] housekini
QUESTO É UN REPOST DELLA PAGINA ORIGINALE CON I LINKS CORRETTI



E dopo il drama, anche se un po' in ritardo eccoci con il film!
Che dire, siamo di nuovo alle prese con i ragazzi della Bakada e quelle della Cattleya,
ma stavolta appariranno nuovi nemici:
Per i ragazzi saranno altri Johnny's (I membri degli Snow Man), per le ragazze altre AKB...

P.S. Questo film conclude il drama, quindi va guardato DOPO IL DRAMA.



Shiritsu Bakaleya Koukou
The Movie



Cast:
Morimoto Shintaro (6TONES) è Sakuragi Tatsuya
Matsumura Hokuto (6TONES) è Asada Tetsuya
Kyomoto Taiga (6TONES) è Terakawa Maya
Tanaka Juri (6TONES) è Noguchi Satoshi
Lewis Jesse (6TONES) è Satonaka Yuuki
Takaki Yuya (Hey!Say!JUMP) è Tatsunami Shouhei
Kochi Yugo (6TONES) è Jinbo Makoto
Shimazaki Haruka (AKB48) è Shingyouji Fumie
Oba Mina (AKB48/SKE48) è Ushiromiya Saya
Mitsumune Kaoru (ex AKB48) è Tokimune Sayuri
Nagao Mariya (AKB48) è Honshou Mana
Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2\Busaiku) è Koba Junichi-sensei
Uchi Hiroki (ex Kanjani8\ex NEWS) è Sakuragi Ren
Kubota Masataka è Hakamazuka
Abe Ryohei è Azuma Hiroshi
Kobayashi Marina (AKB48) è Saizen Reika
Shimada Haruka (AKB48) è Miyata An
Nakamura Mariko (AKB48) è Shinohara Kaori
Iwamoto Hikaru (Snow Man) è Majima Kaito
Sakuma Daisuke (Snow Man) è Mikuni Fuuta
Abe Ryohei (Snow Man) è Shiomi Riko
Watanabe Shota (Snow Man) è Tango Daiki
Fukasawa Tatsuya (Snow Man) è Igarashi Hayao
Miyadate Ryota (Snow Man) è Kanzaki Noriyuki
Kato Rena (AKB48) è Kunesono Yuka
Takeuchi Miyu (AKB48) è Yuusa Nozomi
Kawaei Rina (ex AKB48) è Bairinji Hanako
Takahashi Juri (AKB48) è Nikaido Miyu
Ichikawa Miori (AKB48/NMB48) è Tachibana Nanabi
Tamamori Yuta (Kis-My-Ft2) è Majima Kenji
Kojima Haruna (AKB48) è Mizuhara Marina-sensei



Titolo Originale:
劇場版 私立バカレア高校

Anno:
Rilasciato il 13 Ottobre 2012

Genere:
Scolastico, Yankees

Colonna Sonora:
Shake it Up dei Kis-My-Ft2 (Opening e insert)
Migikata di Maeda Atsuko -ex AKB48- (Insert Song)

TRAMA:
Avevamo lasciato il drama con la Seconda Sede della Cattleya che era ormai diventata
la scuola dei ragazzi della Bakada, ma in questo film una nuova fusione è alle porte.
O meglio, a causa di una ristrutturazione dell'edificio della Seconda Sede, i ragazzi e le loro
compagne vengono mandati nella Prima Sede, dove al primo errore verranno espulsi.
I nostri yankees dall'animo nobile ce la faranno a sopravvivere al duro regolamento della Prima Sede?


DOWNLOAD:


RAW

SOFTSUB + FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*



SE CERCHI IL DRAMA CLICCA >>QUI<<

Password: Temeera!

THEME SONG: MG

(for the PW highlight here: )

STAFF:

Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan



THANK YOU TO:
hana_subs for eng subs
kyomototaiga for the raw









Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
housekini: (Default)
[personal profile] housekini
QUESTO É UN REPOST DELLA PAGINA ORIGINALE CON I LINKS CORRETTI



Salve gente! Ebbene sì, come promesso siamo tornate con un progetto completo!
Passate bene le vacanze? (Beato chi ci è andato in vacanza!)
Ad ogni modo, dietro questo progetto c'è tutta una storia (per alcuni aspetti anche poco simpatica),
ma prima di parlare di quello voglio presentarvi il progetto.

Questo dramino che parla di fanciulli che si scazzottano alla grande non è altro che uno dei soliti
drama del Sabato notte grazie ai quali la JE mette in vetrina i suoi giovinetti.
In questo caso collaborando con l'AKS, agenzia delle AKB48 che ha aggiunto al cast le proprie donzelle.
Grazie a questo drama, i 6 johnny's junior presenti nel cast sono diventati talmente popolari da diventare
un gruppo non ufficiale rinominato "Bakaleya6" ed esibirsi insieme per più di un anno e mezzo.
I temi sono i soliti di questo tipo di drama: Amicizia, orgoglio adolescenziale, risse, mentalità diverse,
problemi della società odierna rispecchiati nella scuola eccetera...
Nulla di particolarmente complesso o impegnativo, ma un buon modo per passare una mezz'oretta
senza pensare ai propri problemi.

Veniamo ora al "perché" questo progetto.
Come sapete io sono solita scegliere questi progetti "leggerini" per spezzare la serie degli altri,
più pesanti sia da guardare che da subbare...

Ma perchè subbarlo ora, dato che è un drama vecchio di 3 anni?
La verità è che questo drama io lo finii di tradurre più o meno nel Luglio 2012, appena finì di andare in onda,
dato che lo traducevo di pari passo come "solista" non avendo ancora un Fansub mio, e collaborando qua e
là con vari fansub... Ma il bello di pubblicarlo sul mio LJ scoprii che qualcuno lo aveva prenotato.
Così regalai i subs al fansub che lo aveva prenotato, che disse che avrebbe sistemato il timing per le raw
che aveva, e lo avrebbe pubblicato. Dopo parecchio tempo quel fansub cominciò a pubblicarlo, ma poi
smise, e la persona a cui diedi i miei subs sparì, non riuscii più a rintracciarla in alcun modo.

Dato che dopo 3 anni il drama risultava droppato, ho cominciato a pensare di "riprenderlo in mano".
Neanche a farlo apposta, proprio in quel periodo la JE ha fatto ricominciare a lavorare insieme i
"Bakaleya6", finché durante il "Johnny's Ginza" (Un concerto dei juniors rinominato anche CREA perchè
tenuto al Creation Theater) al gruppo è stata data l'ufficialità, con il nuovo nome 6TONES.
Questo mi ha dato la spinta che mancava per parlarne con le mie compagne di fansub e riprendere
in mano il progetto.

Voglio solo precisare una cosa: Anche se i subs precedenti erano già tradotti da me, (quindi anche se
avessi usato ancora quelli nessuno avrebbe potuto obbiettare), il lavoro su questi subs è stato rifatto da capo.
Poichè credo (e spero) che la qualità, dopo 3 anni di esperienza da subber, sia migliorata e possa darvi
un prodotto migliore, più comprensibile, che colmi anche le parti "lasciate in bianco" dal subber inglese.



Shiritsu Bakaleya Koukou
350px-Osozakinohimawari

Cast:
Morimoto Shintaro (6TONES) è Sakuragi Tatsuya
Matsumura Hokuto (6TONES) è Asada Tetsuya
Kyomoto Taiga (6TONES) è Terakawa Maya
Tanaka Juri (6TONES) è Noguchi Satoshi
Lewis Jesse (6TONES) è Satonaka Yuuki
Takaki Yuya (Hey!Say!JUMP) è Tatsunami Shouhei
Kochi Yugo (6TONES) è Jinbo Makoto
Shimazaki Haruka (AKB48) è Shingyouji Fumie
Oba Mina (AKB48/SKE48) è Ushiromiya Saya
Mitsumune Kaoru (ex AKB48) è Tokimune Sayuri
Nagao Mariya (AKB48) è Honshou Mana
Kamikawa Takaya è il ministro Minamoto Haruki
Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2\Busaiku) è Koba Junichi-sensei
Watanabe Dai è Saionji Ryo-sensei
Uchi Hiroki (ex Kanjani8\NEWS) è Sakuragi Ren
Kitahara Rie (AKB48/SKE48) è Momoko\Momo-chan
Kubota Masataka è Hakamazuka
Abe Ryohei è Azuma Hiroshi
Kobayashi Marina (AKB48) è Saizen Reika
Shimada Haruka (AKB48) è Miyata An
Nakamura Mariko (AKB48) è Shinohara Kaori
Tamamoto Fumito (ex Johnny's Jr) è il ragazzino delle medie
Saikawa Koji è il ladro
Sakurada Dori è Okamoto Makoto
Maeda Goki è Shinji
Kojima Fujiko è Risa
Izuka Kenta è Reiji
Koike Rina è Arisaka Yuma

Titolo Originale:
私立バカレア高校

Anno:
In onda dal 15 Aprile 2012

Genere:
Scolastico, Yankees

Episodi:
12

Colonna Sonora:
Shake it Up dei Kis-My-Ft2 (Opening e insert)
Migikata di Maeda Atsuko -ex AKB48- (Insert Song)

TRAMA:
La Bakada è un liceo maschile disastrato, frequentato da yankees, e la loro cattiva reputazione porta il
presidente del comitato amministrativo della scuola a decidere di attuare una fusione con un liceo
cattolico femminile considerato "un esempio" per il Paese.
Comincia così l'avventura dei ragazzi ritrovatosi a dover far coesistere due mondi e mentalità totalmente
diverse, passando attraverso scazzottate, buonismo, meschinità ed amicizia.


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-12 + FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*



E SE ORA VUOI VEDERE IL FILM CONCLUSIVO CLICCA >>QUI<<

Password: Temeera!

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: TatsuyaXFumieXTetsuya  )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05, 06,
       07, 08, 09, 10, 11, 12


Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan



THANK YOU TO:
Sophia_london for eng subs
kyomototaiga for the raw
[personal profile] sky_fish7 for the help with the RAW files and the translation from Japanese. ♡好き♡








Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
[identity profile] housekini.livejournal.com

E dopo il drama, anche se un po' in ritardo eccoci con il film!
Che dire, siamo di nuovo alle prese con i ragazzi della Bakada e quelle della Cattleya,
ma stavolta appariranno nuovi nemici:
Per i ragazzi saranno altri Johnny's (I membri degli Snow Man), per le ragazze altre AKB...

P.S. Questo film conclude il drama, quindi va guardato DOPO IL DRAMA.



Shiritsu Bakaleya Koukou
The Movie



Cast:
Morimoto Shintaro (6TONES) è Sakuragi Tatsuya
Matsumura Hokuto (6TONES) è Asada Tetsuya
Kyomoto Taiga (6TONES) è Terakawa Maya
Tanaka Juri (6TONES) è Noguchi Satoshi
Lewis Jesse (6TONES) è Satonaka Yuuki
Takaki Yuya (Hey!Say!JUMP) è Tatsunami Shouhei
Kochi Yugo (6TONES) è Jinbo Makoto
Shimazaki Haruka (AKB48) è Shingyouji Fumie
Oba Mina (AKB48/SKE48) è Ushiromiya Saya
Mitsumune Kaoru (ex AKB48) è Tokimune Sayuri
Nagao Mariya (AKB48) è Honshou Mana
Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2\Busaiku) è Koba Junichi-sensei
Uchi Hiroki (ex Kanjani8\ex NEWS) è Sakuragi Ren
Kubota Masataka è Hakamazuka
Abe Ryohei è Azuma Hiroshi
Kobayashi Marina (AKB48) è Saizen Reika
Shimada Haruka (AKB48) è Miyata An
Nakamura Mariko (AKB48) è Shinohara Kaori
Iwamoto Hikaru (Snow Man) è Majima Kaito
Sakuma Daisuke (Snow Man) è Mikuni Fuuta
Abe Ryohei (Snow Man) è Shiomi Riko
Watanabe Shota (Snow Man) è Tango Daiki
Fukasawa Tatsuya (Snow Man) è Igarashi Hayao
Miyadate Ryota (Snow Man) è Kanzaki Noriyuki
Kato Rena (AKB48) è Kunesono Yuka
Takeuchi Miyu (AKB48) è Yuusa Nozomi
Kawaei Rina (ex AKB48) è Bairinji Hanako
Takahashi Juri (AKB48) è Nikaido Miyu
Ichikawa Miori (AKB48/NMB48) è Tachibana Nanabi
Tamamori Yuta (Kis-My-Ft2) è Majima Kenji
Kojima Haruna (AKB48) è Mizuhara Marina-sensei



Titolo Originale:
劇場版 私立バカレア高校

Anno:
Rilasciato il 13 Ottobre 2012

Genere:
Scolastico, Yankees

Colonna Sonora:
Shake it Up dei Kis-My-Ft2 (Opening e insert)
Migikata di Maeda Atsuko -ex AKB48- (Insert Song)

TRAMA:
Avevamo lasciato il drama con la Seconda Sede della Cattleya che era ormai diventata
la scuola dei ragazzi della Bakada, ma in questo film una nuova fusione è alle porte.
O meglio, a causa di una ristrutturazione dell'edificio della Seconda Sede, i ragazzi e le loro
compagne vengono mandati nella Prima Sede, dove al primo errore verranno espulsi.
I nostri yankees dall'animo nobile ce la faranno a sopravvivere al duro regolamento della Prima Sede?


DOWNLOAD:


RAW

SOFTSUB + FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*



SE CERCHI IL DRAMA CLICCA >>QUI<<

Password: Temeera!

THEME SONG: MG

(for the PW highlight here: )

STAFF:

Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan



THANK YOU TO:
hana_subs for eng subs
kyomototaiga for the raw









Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su
[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve gente! Ebbene sì, come promesso siamo tornate con un progetto completo!
Passate bene le vacanze? (Beato chi ci è andato in vacanza!)
Ad ogni modo, dietro questo progetto c'è tutta una storia (per alcuni aspetti anche poco simpatica),
ma prima di parlare di quello voglio presentarvi il progetto.

Questo dramino che parla di fanciulli che si scazzottano alla grande non è altro che uno dei soliti
drama del Sabato notte grazie ai quali la JE mette in vetrina i suoi giovinetti.
In questo caso collaborando con l'AKS, agenzia delle AKB48 che ha aggiunto al cast le proprie donzelle.
Grazie a questo drama, i 6 johnny's junior presenti nel cast sono diventati talmente popolari da diventare
un gruppo non ufficiale rinominato "Bakaleya6" ed esibirsi insieme per più di un anno e mezzo.
I temi sono i soliti di questo tipo di drama: Amicizia, orgoglio adolescenziale, risse, mentalità diverse,
problemi della società odierna rispecchiati nella scuola eccetera...
Nulla di particolarmente complesso o impegnativo, ma un buon modo per passare una mezz'oretta
senza pensare ai propri problemi.

Veniamo ora al "perché" questo progetto.
Come sapete io sono solita scegliere questi progetti "leggerini" per spezzare la serie degli altri,
più pesanti sia da guardare che da subbare...

Ma perchè subbarlo ora, dato che è un drama vecchio di 3 anni?
La verità è che questo drama io lo finii di tradurre più o meno nel Luglio 2012, appena finì di andare in onda,
dato che lo traducevo di pari passo come "solista" non avendo ancora un Fansub mio, e collaborando qua e
là con vari fansub... Ma il bello di pubblicarlo sul mio LJ scoprii che qualcuno lo aveva prenotato.
Così regalai i subs al fansub che lo aveva prenotato, che disse che avrebbe sistemato il timing per le raw
che aveva, e lo avrebbe pubblicato. Dopo parecchio tempo quel fansub cominciò a pubblicarlo, ma poi
smise, e la persona a cui diedi i miei subs sparì, non riuscii più a rintracciarla in alcun modo.

Dato che dopo 3 anni il drama risultava droppato, ho cominciato a pensare di "riprenderlo in mano".
Neanche a farlo apposta, proprio in quel periodo la JE ha fatto ricominciare a lavorare insieme i
"Bakaleya6", finché durante il "Johnny's Ginza" (Un concerto dei juniors rinominato anche CREA perchè
tenuto al Creation Theater) al gruppo è stata data l'ufficialità, con il nuovo nome 6TONES.
Questo mi ha dato la spinta che mancava per parlarne con le mie compagne di fansub e riprendere
in mano il progetto.

Voglio solo precisare una cosa: Anche se i subs precedenti erano già tradotti da me, (quindi anche se
avessi usato ancora quelli nessuno avrebbe potuto obbiettare), il lavoro su questi subs è stato rifatto da capo.
Poichè credo (e spero) che la qualità, dopo 3 anni di esperienza da subber, sia migliorata e possa darvi
un prodotto migliore, più comprensibile, che colmi anche le parti "lasciate in bianco" dal subber inglese.



Shiritsu Bakaleya Koukou
350px-Osozakinohimawari

Cast:
Morimoto Shintaro (6TONES) è Sakuragi Tatsuya
Matsumura Hokuto (6TONES) è Asada Tetsuya
Kyomoto Taiga (6TONES) è Terakawa Maya
Tanaka Juri (6TONES) è Noguchi Satoshi
Lewis Jesse (6TONES) è Satonaka Yuuki
Takaki Yuya (Hey!Say!JUMP) è Tatsunami Shouhei
Kochi Yugo (6TONES) è Jinbo Makoto
Shimazaki Haruka (AKB48) è Shingyouji Fumie
Oba Mina (AKB48/SKE48) è Ushiromiya Saya
Mitsumune Kaoru (ex AKB48) è Tokimune Sayuri
Nagao Mariya (AKB48) è Honshou Mana
Kamikawa Takaya è il ministro Minamoto Haruki
Miyata Toshiya (Kis-My-Ft2\Busaiku) è Koba Junichi-sensei
Watanabe Dai è Saionji Ryo-sensei
Uchi Hiroki (ex Kanjani8\NEWS) è Sakuragi Ren
Kitahara Rie (AKB48/SKE48) è Momoko\Momo-chan
Kubota Masataka è Hakamazuka
Abe Ryohei è Azuma Hiroshi
Kobayashi Marina (AKB48) è Saizen Reika
Shimada Haruka (AKB48) è Miyata An
Nakamura Mariko (AKB48) è Shinohara Kaori
Tamamoto Fumito (ex Johnny's Jr) è il ragazzino delle medie
Saikawa Koji è il ladro
Sakurada Dori è Okamoto Makoto
Maeda Goki è Shinji
Kojima Fujiko è Risa
Izuka Kenta è Reiji
Koike Rina è Arisaka Yuma

Titolo Originale:
私立バカレア高校

Anno:
In onda dal 15 Aprile 2012

Genere:
Scolastico, Yankees

Episodi:
12

Colonna Sonora:
Shake it Up dei Kis-My-Ft2 (Opening e insert)
Migikata di Maeda Atsuko -ex AKB48- (Insert Song)

TRAMA:
La Bakada è un liceo maschile disastrato, frequentato da yankees, e la loro cattiva reputazione porta il
presidente del comitato amministrativo della scuola a decidere di attuare una fusione con un liceo
cattolico femminile considerato "un esempio" per il Paese.
Comincia così l'avventura dei ragazzi ritrovatosi a dover far coesistere due mondi e mentalità totalmente
diverse, passando attraverso scazzottate, buonismo, meschinità ed amicizia.


DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-12 + FONTS


*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*



E SE ORA VUOI VEDERE IL FILM CONCLUSIVO CLICCA >>QUI<<

Password: Temeera!

THEME SONG: QUI

(Per la PW sottolinea: TatsuyaXFumieXTetsuya  )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05, 06,
       07, 08, 09, 10, 11, 12


Traduzione e QC: AzraelXVII
Revisione: Chii-chan



THANK YOU TO:
Sophia_london for eng subs
kyomototaiga for the raw
[livejournal.com profile] sky_fish7 for the help with the RAW files and the translation from japanese. ♡好き♡








Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78 910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios