housekini: (Default)
[personal profile] housekini
QUESTO É UN REPOST DELLA PAGINA ORIGINALE CON I LINKS CORRETTI


Eccoci finalmente a rilasciare questo benedetto film, che abbiamo in ballo da quasi due anni,
e che ho catalogato come "progetto maledetto", per tutto ciò che è capitato durante la sua lavorazione.

Ad ogni modo, questo è il primo progetto che traduco totalmente dai kanji giapponesi... (esperienza da non
ripetere, finchè saprò bene la lingua.) Quindi non vi posso assicurare che la traduzione sia precisa al 100%,
anche perchè per 3/4 di drama non parlano in giapponese tradizionare, ma in dialetto XD
Così come le note aggiunte, che sono frutto di una ricerca personale.

In fine, devo ringraziare il [community profile] 5_x_8  
nella persona di [personal profile] rosa_elefante  per avermi dato la possibilità di
continuare a tradurre questo film, accettando una collaborazione; e per essere stata paziente per tutto
questo tempo.




Thanks to: 
[livejournal.com profile] dozchan for providing the RAW (Re-encoded by me)
chokoeito & miankong for Japanese and Chinese subs
[community profile] 5_x_8   per revisione e hardsub
[personal profile] silentkat76  per il re-timing




EIGHT RANGER

Zz27H

Cast:
Yokoyama You
è Yokomine Makoto / Black
Shibutani Subaru è Shibusawa Kaoru / Red / Aka
Maruyama Ryuhei è Marunouchi Shogo / Orange
Yasuda Shota è Yasuhara Syun / Blue
Nishikido Ryo è Nishikino Tetsuro / Yellow
Tadayoshi Ohkura è Okawa Ryosuke / Green
Murakami Shingo è Muraoka Yuki / Nasu / Purple
Tachi Hiroshi è Captain Silver
Ishibashi Renji è Saegusa Shintaro
Becky è Kitoh Momoko
Renbutsu Misako è Nishina Haruna
Takahashi Hitomi è Yokomine Seiko
Higashiyama Noriyuki è il Leader dei terroristi
Takenaka Naoto è Il Commissario Generale
Tayama Ryosei è Il capo della stazione di polizia
Shimozono Ayumi è l'assistente di Saegusa



Titolo Originale:
エイトレンジャー

Anno:
2012

Genere:
Action/Comedy

Theme Songs:
ER e ∞Rangers dei Kanjani8

Trama:
Anno 2035, il Giappone è allo sbando e viene dominato dai terroristi che rapiscono i bambini e uccidono le persone.
I cittadini sono abbandonati a sé stessi, eccetto quelli
che possono permettersi di pagare per venire protetti.
La polizia si rifiuta di fare il suo dovere, così ad aiutare il popolo ci sono solo gli Eroi.
Tra questi eroi ci sono Captain Silver, e 6 squattrinati demotivati.
Quando però Yokomine Makoto, un altro poveraccio dal triste passato, diventerà il loro leader,
le cose cambieranno (o forse no). -Preparatevi alle risate-


DOWNLOAD:

RAW
*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*


SOFTSUB + FONTS : MF
*Per una corretta visualizzazione dei subs ricordatevi di installare i fonts*
*Se non sapete come fare seguite questa GUIDA*


HARDSUB : QUI (A cura di [personal profile] rosa_elefante  )

PASSWORD : bakaeito

THEME SONG : QUI
(Per la PW sottolinea: ahaaeitorenjaaaa )


STAFF:

Traduzione e QC: AzraelXVII
Retiming: Silentkat76
Revisione e HS: rosa_elefante
[identity profile] housekini.livejournal.com
Eccoci finalmente a rilasciare questo benedetto film, che abbiamo in ballo da quasi due anni,
e che ho catalogato come "progetto maledetto", per tutto ciò che è capitato durante la sua lavorazione.

Ad ogni modo, questo è il primo progetto che traduco totalmente dai kanji giapponesi... (esperienza da non
ripetere, finchè saprò bene la lingua.) Quindi non vi posso assicurare che la traduzione sia precisa al 100%,
anche perchè per 3/4 di drama non parlano in giapponese tradizionare, ma in dialetto XD
Così come le note aggiunte, che sono frutto di una ricerca personale.

In fine, devo ringraziare il
[livejournal.com profile] 5_x_8 nella persona di [livejournal.com profile] rosa_elefante per avermi dato la possibilità di
continuare a tradurre questo film, accettando una collaborazione; e per essere stata paziente per tutto
questo tempo.




Thanks to:
[livejournal.com profile] dozchan  for providing the RAW (Re-encoded by me)
chokoeito & miankong for Japanese and Chinese subs
[livejournal.com profile] 5_x_8  per revisione e hardsub
[livejournal.com profile] silentkat76 per il re-timing





EIGHT RANGER

Zz27H

Cast:
Yokoyama You
è Yokomine Makoto / Black
Shibutani Subaru è Shibusawa Kaoru / Red / Aka
Maruyama Ryuhei è Marunouchi Shogo / Orange
Yasuda Shota è Yasuhara Syun / Blue
Nishikido Ryo è Nishikino Tetsuro / Yellow
Tadayoshi Ohkura è Okawa Ryosuke / Green
Murakami Shingo è Muraoka Yuki / Nasu / Purple
Tachi Hiroshi è Captain Silver
Ishibashi Renji è Saegusa Shintaro
Becky è Kitoh Momoko
Renbutsu Misako è Nishina Haruna
Takahashi Hitomi è Yokomine Seiko
Higashiyama Noriyuki è il Leader dei terroristi
Takenaka Naoto è Il Commissario Generale
Tayama Ryosei è Il capo della stazione di polizia
Shimozono Ayumi è l'assistente di Saegusa



Titolo Originale:
エイトレンジャー

Anno:
2012

Genere:
Action/Comedy

Theme Songs:
ER e ∞Rangers dei Kanjani8

Trama:
Anno 2035, il Giappone è allo sbando e viene dominato dai terroristi che rapiscono i bambini e uccidono le persone.
I cittadini sono abbandonati a sé stessi, eccetto quelli
che possono permettersi di pagare per venire protetti.
La polizia si rifiuta di fare il suo dovere, così ad aiutare il popolo ci sono solo gli Eroi.
Tra questi eroi ci sono Captain Silver, e 6 squattrinati demotivati.
Quando però Yokomine Makoto, un altro poveraccio dal triste passato, diventerà il loro leader,
le cose cambieranno (o forse no). -Preparatevi alle risate-


DOWNLOAD:

RAW
*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*


SOFTSUB + FONTS : MF
*Per una corretta visualizzazione dei subs ricordatevi di installare i fonts*
*Se non sapete come fare seguite questa GUIDA*


HARDSUB : QUI (A cura di [livejournal.com profile] rosa_elefante )

PASSWORD : bakaeito

THEME SONG : QUI
(Per la PW sottolinea: ahaaeitorenjaaaa )


STAFF:

Traduzione e QC: AzraelXVII
Retiming: Silentkat76
Revisione e HS: rosa_elefante
[identity profile] housekini.livejournal.com

Salve a tutti gente! Prima di tutto buone ferie a tutti, dato che ormai è periodo...
Spero vi stiate godendo l'estate nonostante il tempo faccia schifo (almeno da me)...
Poi...
Eccovi un breve aggiornamento sullo status del fansub...
O meglio, sullo status dei nostri progetti.

Ah, un'altra cosa: Per chi non lo avesse ancora capito / non se ne fosse accorto, MEGA, cioè il sito di sharing che usiamo per caricare le nostre RAW, è stato oscurato in Italia, ma QUI abbiamo inserito un tutorial che spiega come sviare al problema e poter accedere al sito.





QUESTIONE PROGETTI IN CORSO:

Come avrete notato abbiamo ripreso con le uscite, anche se purtroppo non riusciamo a rispettare le scadenze settimanali, a causa di tanti problemini che si concatenano:

Impegni personali, salute, computers che non funzionano, progetti elaborati...

Ad ogni modo...

Nei prossimi giorni concluderemo Gekiryuu, e proseguiremo con Nakuna Hara-chan.

Nakuna, essendo un po' complesso, soprattutto per la questione timing e traduzione fatta a partire da un inglese un po' particolare, ci chiede più tempo del previsto, quindi facciamo presente che le uscite di questo drama saranno almeno ogni 11 giorni, e non ogni 7 come prima, per poi tornare regolari una volta concluso il drama.

Non sappiamo ancora se Nakuna uscirà tutto di fila, oppure alternato a qualcos'altro...
Stiamo facendo dei tentativi, e si vedrà.




QUESTIONE PROGETTI FUTURI:

Come già saprete tra le nostre serie future ci sono DR. DMAT, entrambe le serie di SHARK, ed Eight Ranger in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8 (Ce la metterò tutta per finire il prima possibile questo progetto che ormai è in ballo da tantissimo). In più, abbiamo appena prenotato Suikyuu Yankees. (Drama scolastico-sportivo basato sull'amicizia e la passione per uno sport particolare: La pallanuoto).


Poi ci sono i vari special, le seconde serie, ed i film relativi a nostri progetti precedenti, nello specifico:

Nobunaga No Chef Part 2: Sta andando in onda ora in Giappone e lo abbiamo prenotato, dato che il ragazzo che subba la serie ci ha già dato il permesso di ritradurlo.

BAD BOYS J Movie: Abbiamo la RAW (o meglio, diverse RAW) e molto probabilmente lo tradurremo, dato che qualcuno lo sta subbando in inglese, ma aspettiamo a dare l'ufficialità fino a quando quel fansub rilascerà i sottotitoli.
Credo ci vorrà ancora qualche settimana.

Kamen Teacher Special e Movie: Abbiamo le RAW di entrambi, e un uccellino ci ha detto che una delle ragazze che subbò la serie in inglese, e poi prese una pausa per motivi di studio, ora abbia preso in mano entrambi e sia intenzionata a tradurli. Nei prossimi giorni vedremo di contattarla e chiedere direttamente a lei, e, se ce lo confermerà, saremo felici di completare anche questa serie con i rispettivi special e film.


Ed ora una piccola nota a margine:
É vero che siamo state in pausa per quasi un mese, ma non è che per questo bisogna snobbarci XD
Ciò che intendo dire, è che, nonostante ci siano parecchi downloads, i commenti sono quasi totalmente assenti da dopo la nostra pausa... Ci basta un "ho scaricato il drama" o un "mi è piaciuto/non mi è piaciuto"...
Insomma, un segno che ci dimostri che stiamo lavorando a questi progetti per qualcuno, e non facendolo tanto per perdere tempo. Non vogliamo essere ringraziate, o altro, ma solo avere la conferma che ciò che facciamo interessa a qualcuno, ed è in qualche modo utile, se no tanto vale lasciar perdere tutto quanto, ed impiegare il nostro (poco) tempo libero in qualcos'altro.


Credo di aver detto tutto, e scusate per la noiosa parte finale...
Buona serata/notte a tutti allora, e...
A risentirci al prossimo rilascio!

[identity profile] housekini.livejournal.com
01 - L'uscita settimanale sta tardando un po', scusatemi, ma da 3 giorni non mi reggo in piedi.


02 - Il DVD del film BAD BOYS J uscirà il 28.05.2014, quindi se da quella data in poi troverete RAW in giro fatecelo sapere.


03 - Stiamo cercando di recuperare la RAW di Kamen Teacher Special, per ora ne abbiamo una in fase di encoding, e vedremo cosa ci si può fare, e forse, e ripeto FORSE c'è qualcuno che essendo rimasto "senza progetti" lo subberebbe in inglese, dandoci così la possibilità di tradurlo (incrociamo le dita).


04 - Dall'episodio 5 in poi, ogni settimana (salute ed impegni permettendo) uscirà "Ooku~Tanjou" fino a conclusione,finito quello, ci occuperemo a settimane alterne di "Nakuna Hara-chan" e "Gekiryuu".


05 - Abbiamo prenotato il drama SHARK. Dovrebbe essere un mio progetto OOH (one only hand, cioè fatto solo da me come è stato per 49), ma forse se ne occuperà anche la nostra Kat, quindi diventerà un "progetto normale". Vedremo!

Gli SHARK sono una rock band indipendente composta da 5 membri:
Kazuki - Voce e leader (21 anni, è il leader del gruppo ed il più talentuoso)
Kai -  Chitarra solista (25 anni, ha una grande tecnica ma manca di carisma)
Kenzou - Batterista (21 anni, uno dei migliori batteristi in circolazione, ma a lui importa solo dei soldi perchè è povero ed ha dovuto lasciare la scuola per questo)
Teppei - Chitarra ritmica (20 anni, ha uno stile tutto suo ma poca tecnica. Ha iniziato a suonare 3 anni prima, mentre frequentava il liceo, grazie ad un amico; poi voleva smettere ma Kazuki l'ha fatto entrare negli SHARK)
Ayumu - Tastiere (18 anni, ha stile e talento, ma è troppo fragile e timido per rendersene conto. Nonostante sia il più giovane, e frequenti ancora il liceo, è quello che fa meno capricci)

Il gruppo, dopo tante vicissitudini viene scoperto da Ichika della Wonder Records,
e sta per debuttare, quando Kazuki muore improvvisamente in un incidente stradale.
Dopo un anno, gli Shark stanno andando alla deriva, con Kai che cerca senza riuscirci
a prendere il posto dell'amico scomparso. Ichika così inserisce alla voce Mizuki,
quello che non sembra altro che un ragazzino egocentrico, che litiga subito con tutti,
facendo quasi sciogliere il gruppo.



06 - Tra i nostri progetti, che però non vedete segnati nella tabella, ci sono 3 collaborazioni:
Eight Ranger (film)  in collaborazione con [livejournal.com profile] 5_x_8
Double (SP Drama) in collaborazione con [livejournal.com profile] mid_vamp_sub
Kemarishi (SP Drama) in collaborazione con [livejournal.com profile] mid_vamp_sub


07 - Ci è stata richiesta una collaborazione per Kazoku Game, ed abbiamo accettato, quindi il drama sarà realizzato in collaborazione con U&I Fansub .


Credo di aver concluso con le news...
Mi eclisso~

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78 910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios