NORANEKO☆CLAN

Buondì gente!
Cominciate le ferie?

Spero che quest'estate stia passando bene,
nonostante gli scherzi del tempo.
(qui un momento ti squagli un momento congeli...)

Dopo quei 7 mesi dall'ultimo resoconto, sono qui per farvene un altro, e comunicarvi una cosa:



Non sono/siamo morte.

Siamo ancora vive e vegete, sommerse dal solito schifo delle nostre vite quotidiane, e
SHARK non è caduto nel dimenticatoio!

Degli ultimi 2 episodi l'11 è completo da 3 settimane, in attesa del completamento del 12 per un doppio rilascio.

Parlando del 12 ha la traduzione completa ma con un problema: C'è una parte di romaji di una canzone alla fine
dell'episodio di cui non sono affatto sicura -indi non posso nemmeno fare una traduzione precisa della canzone-.

Il problema è che delle mie 6 J-QC (Quality Checkers dal giapponese) nemmeno una è disponibile a causa delle
ferie, di traslochi in altre nazioni eccetera...

Per questo siamo costrette a mettere in pausa il drama finché una di loro avrà tempo di controllarmi quelle 6-7 frasi
di cui non sono sicura.

(Purtroppo pur essendo un drama basato sulla musica, non avevamo i kanji di quasi nessuna canzone, indi ho scritto
quasi tutti i testi ad orecchio, ma qualche parte in cui la pronuncia è mangiata/dove cantano rap mi è difficile da capire,
mi dispiace.)

Potrebbe essere che una QC abbia tempo domani, come tra mesi, non ne ho idea,

Quindi mi scuso per il disagio che sto creando a tutti.


Ora passiamo al resoconto:

Con SHARK in stallo, stiamo lavorando sui 2 film che abbiamo in lista, e contiamo di pubblicarli nell'ordine:

Bad Boys J
Kamen Teacher

Attualmente sono in Retiming/Traduzione.
Quindi portate pazienza e presto arriveranno anche quelli.
PS: La nostra Kat si è messa le mani nei capelli quando ha visto i due timing..... Immaginate che lavoraccio c'è sotto.



Finiti quelli, partiremo a lavorare sulla seconda stagione di SHARK, ma i rilasci ovviamente cominceranno dopo il
completamento della prima serie.



Dopo di che, non abbiamo ancora idea di cosa prenoteremo/tradurremo in futuro,
perché per ora abbiamo già un bel da fare con ciò che è elencato qui sopra,
perciò rimandiamo a tempo da stabilire il discorso "progetti futuri".






PS2: Vi ricordiamo che i commenti non ci fanno schifo, quindi ci farebbe piacere che un po' più di persone oltre
ai soliti 4-5, ci lasciassero la loro opinione riguardo ai progetti o ai nostri subs.




Di nuovo buone vacanze!
A presto (si spera) con i nuovi rilasci!

Salve a tutti gente! Prima di tutto buone ferie a tutti, dato che ormai è periodo...
Spero vi stiate godendo l'estate nonostante il tempo faccia schifo (almeno da me)...
Poi...
Eccovi un breve aggiornamento sullo status del fansub...
O meglio, sullo status dei nostri progetti.

Ah, un'altra cosa: Per chi non lo avesse ancora capito / non se ne fosse accorto, MEGA, cioè il sito di sharing che usiamo per caricare le nostre RAW, è stato oscurato in Italia, ma QUI abbiamo inserito un tutorial che spiega come sviare al problema e poter accedere al sito.




QUESTIONE PROGETTI IN CORSO:

Come avrete notato abbiamo ripreso con le uscite, anche se purtroppo non riusciamo a rispettare le scadenze settimanali, a causa di tanti problemini che si concatenano:

Impegni personali, salute, computers che non funzionano, progetti elaborati...

Ad ogni modo...

Nei prossimi giorni concluderemo Gekiryuu, e proseguiremo con Nakuna Hara-chan.

Nakuna, essendo un po' complesso, soprattutto per la questione timing e traduzione fatta a partire da un inglese un po' particolare, ci chiede più tempo del previsto, quindi facciamo presente che le uscite di questo drama saranno almeno ogni 11 giorni, e non ogni 7 come prima, per poi tornare regolari una volta concluso il drama.

Non sappiamo ancora se Nakuna uscirà tutto di fila, oppure alternato a qualcos'altro...
Stiamo facendo dei tentativi, e si vedrà.




QUESTIONE PROGETTI FUTURI:

Come già saprete tra le nostre serie future ci sono DR. DMAT, entrambe le serie di SHARK, ed Eight Ranger in collaborazione con 5_x_8 (Ce la metterò tutta per finire il prima possibile questo progetto che ormai è in ballo da tantissimo). In più, abbiamo appena prenotato Suikyuu Yankees. (Drama scolastico-sportivo basato sull'amicizia e la passione per uno sport particolare: La pallanuoto).


Poi ci sono i vari special, le seconde serie, ed i film relativi a nostri progetti precedenti, nello specifico:

Nobunaga No Chef Part 2: Sta andando in onda ora in Giappone e lo abbiamo prenotato, dato che il ragazzo che subba la serie ci ha già dato il permesso di ritradurlo.

BAD BOYS J Movie: Abbiamo la RAW (o meglio, diverse RAW) e molto probabilmente lo tradurremo, dato che qualcuno lo sta subbando in inglese, ma aspettiamo a dare l'ufficialità fino a quando quel fansub rilascerà i sottotitoli.
Credo ci vorrà ancora qualche settimana.

Kamen Teacher Special e Movie: Abbiamo le RAW di entrambi, e un uccellino ci ha detto che una delle ragazze che subbò la serie in inglese, e poi prese una pausa per motivi di studio, ora abbia preso in mano entrambi e sia intenzionata a tradurli. Nei prossimi giorni vedremo di contattarla e chiedere direttamente a lei, e, se ce lo confermerà, saremo felici di completare anche questa serie con i rispettivi special e film.


Ed ora una piccola nota a margine:
É vero che siamo state in pausa per quasi un mese, ma non è che per questo bisogna snobbarci XD
Ciò che intendo dire, è che, nonostante ci siano parecchi downloads, i commenti sono quasi totalmente assenti da dopo la nostra pausa... Ci basta un "ho scaricato il drama" o un "mi è piaciuto/non mi è piaciuto"...
Insomma, un segno che ci dimostri che stiamo lavorando a questi progetti per qualcuno, e non facendolo tanto per perdere tempo. Non vogliamo essere ringraziate, o altro, ma solo avere la conferma che ciò che facciamo interessa a qualcuno, ed è in qualche modo utile, se no tanto vale lasciar perdere tutto quanto, ed impiegare il nostro (poco) tempo libero in qualcos'altro.


Credo di aver detto tutto, e scusate per la noiosa parte finale...
Buona serata/notte a tutti allora, e...
A risentirci al prossimo rilascio!

06 - Tra i nostri progetti, che però non vedete segnati nella tabella, ci sono 3 collaborazioni:
Eight Ranger (film)  in collaborazione con 5_x_8
Double (SP Drama) in collaborazione con mid_vamp_sub
Kemarishi (SP Drama) in collaborazione con mid_vamp_sub


07 - Ci è stata richiesta una collaborazione per Kazoku Game, ed abbiamo accettato, quindi il drama sarà realizzato in collaborazione con U&I Fansub .


Credo di aver concluso con le news...
Mi eclisso~

Eccoci con il penutlimo episodio! Scusate il ritardooo!
Riassumendo questo episodio possiamo dire che....
Gli M4 uniscono le forze con Kinzo,  grazie ad un obbiettivo comune!

Thank you very much to:

Chii-chan for QC
hana_subs  for eng subs
kyomototaiga for the RAW

KAMEN TEACHER EP 11


... Ed ecco gli M4 e Kinzo...

EPISODIO 11 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   kinpatsusenseeeeeeiiiii


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

Eccoci qui con la 9!
Piaciuta a tutti la 8?
C'è stata una grande rivelazione eh?
Beh in questo episodio scopriremo
quale dei 2 Kamen aveva ragione e...
Attenzione alle ultime scene perchè apparirà...
Un nuovo nemico!!

Thank you very much to:

Chii-chan for QC
hana_subs  for eng subs
kyomototaiga for the RAW

KAMEN TEACHER EP 09


Ma che bel salto XD

EPISODIO 09 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   kinpatsusenseeeeeeiiiii


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

Buonasera a tutti~
Oggi abbiamo in serbo per voi
un episodio bello ricco!
Ebbene sì, perchè le carte verranno
finalmente messe in tavola...
E ci sarà una bella lotta tra i due Kamen!

Thank you very much to:

Chii-chan for QC
hana_subs  for eng subs
kyomototaiga for the RAW

KAMEN TEACHER EP 08


I due Kamen si affrontano!

EPISODIO 08 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   kinpatsusenseeeeeeiiiii


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

Scusate se la faccio breve ma sto guardando la
gara di coppa Italia della mia squadra XD
Ad ogni modo eccoci col sesto episodio, in cui
Kinzo si renderà conto che esistono 2
Kamen Teacher, e che sono molto diversi tra
loro, infatti mentre quello argenteo vuole
proteggerlo, quello oscuro vuole farlo fuori...

Thank you very much to:

Chii-chan for QC
hana_subs  for eng subs
kyomototaiga for the RAW

KAMEN TEACHER EP 06


Kamen contro Kamen...E Kinzo sta nel mezzo...

EPISODIO 06 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   kinpatsusenseeeeeeiiiii


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA

Oggi oltre a Santa Lucia*, e al singolo di debutto dei
Busaiku**, esce anche il 4° episodio di Kamen Teacher!
Mi scuso per la lentezza con cui escono questi brevi episodi
ma come ben sapete abbiamo ben 4 progetti in corso, e
non potendomi dividere in 4 posso tradurne solo 2 a settimana
alternativamente....
Ad ogni modo come era già stato anticipato nell'episodio precedente,
apparirà un rivale per Gouta-Kamen Teacher...
Un nuovo Kamen Teacher dall'identità sconosciuta...
Quale dei collegi di Araki-sensei sarà questo spietato Dark-Kamen Teacher?


*Nella mia città, a portare i regali ai bambini, invece che Babbo Natale o Gesù Bambino è Santa Lucia.
Narra la "leggenda" che quando Gesù nacque, tutti gli portarono dei doni, tranne una splendida ragazza, Lucia.
Quando però dopo anni divenne cieca, Gesù le donò "l'illuminazione" e lei da allora con l'aiuto di un asinello-guida, portò doni ai bambini nella notte tra il 12 e il 13 Dicembre.
Qui i bambini (soprattutto quelli piccini) scrivono una letterina alla santa, dicendo che sono stati bravi tutto l'anno,
e facendo un elenco dei regali che vorrebbero che lei portasse loro.
Una specie di Babbo Natale al femminile diciamo...

**Il protagonista di questo drama è Fujigaya Taisuke dei Kis-My-Ft2, quindi mi son venuti in mente i Busaiku, un nuovo gruppo della JE,
costituito dai 4 membri meno "in vista" dei Kis-My-Ft2 a cui praticamente tocca sempre fare da backdancers :
Nikaido Takashi (Danno in Bad Boys J) , Yokoo Wataru (L'avvocato Nishimoto in Freeter Ie O Kau),
Senga Kento (Ren, il ragazzino che sta per diventare padre in Shinryochu), Miyata Toshiya (Koba-sensei in Shiritsu Bakaleya Koukou)

Thank you very much to:

Chii-chan for QC
hana_subs  for eng subs
kyomototaiga for the RAW

KAMEN TEACHER EP 04


Face To Face...

EPISODIO 04 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   kinpatsusenseeeeeeiiiii


PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA