49

[housekini.livejournal.com]

Eccomi qui a presentare un progetto OOH (Only-One-Hand)...
Ovvero a cui metterò mano solo io, traduzione, revisione, pezzi di retiming e QC...
Questo perchè per motivi personali sono rimasta indietro con le uscite, e per scusarmi,
sfornerò un progettino in più! Tra l'altro si tratta di un drama attualmente On Air in Giappone!
Ebbene sì, per la prima volta pubblicheremo un drama di pari passo con la messa in onda
(o meglio, all'incirca dato che sono già andati in onda i primi 4 episodi) questo grazie al fatto che
ben due fansub inglesi mi hanno dato il permesso di ritradurlo in italiano, quindi un grande grazie
alle bravissime e velocissime Hana-san e Arisu-san!
Detto questo... Perchè questo drama? Beh, perché dopo aver visto il primo episodio ho pensato
fosse carino e particolare, adatto a smorzare i due drama storici che abbiamo in corso.
Poi perchè essendo un drama notturno, gli episodi durano solo 23-25 minuti, e sono ben tradotti.
Diciamo che questo sarà l'antipastino tra Ooku Tanjou e Nobunaga No Chef ^^
E per ultima cosa, ma non da sottovalutare, perchè è pieno di mini-johnnys, a partire dal protagonista,
Sato Shori dei Sexy Zone (Che secondo me è il figlio illegittimo di Imai Tsubasa dei Tackey&Tsubasa)
continuando con una sfilza di juniors...

Detto questo, spero che come drama vi stuzzicherà un po' d'interesse e ricordo che, essendo un drama
attualmente On Air, le RAW verranno man mano caricate quando saranno disponibili.

49
~Fortynine~

Cast:
Sato Shori (Sexy Zone) è Kagami Dan
Konno Mahiru è Kagami Aiko (la madre di Dan)
Nomura Masumi è Kagami Yuko (la sorella di Dan)
Jinguji Yuta (Mr King VS Mr Prince) è Inoue Satoshi
Yamamoto Maika è Takami Sachi
Yasui Kentaro (Love-Tune) è Yashiro Kenta
Morita Myuto (Travis Japan) è Mochida Jun
Takahashi Fu (Johnnys Jr) è Hiroi Satoshi
Abe Aran (Travis Japan) è Tajima Yuki
Shimekake Ryuya (Travis Japan) è Masuyama Kaito
Nishino Nanase è Minaduki Mana
Kyan Yutaka (Golden Bomber) è Kiryu Tetsuya
Teranishi Takuto (Johnnys Jr) è Sawamura Shogo
Fukagawa Mai è Kuwahata Sonoko

Titolo Originale:
49 ~Fortynine~

Anno:
In onda dal 5 Ottobre 2013

Genere:
Commedia, Scolastico

Episodi:
Non ancora pervenuti, presumibilmente 12

Colonna Sonora:
Watashi No Okite dei Chicken Basket (Opening)
A My Girlfriend dei Sexy Zone (Insert Song)
Take Me Home di Cash Cash ft Bebe Rexha (Insert Song)

TRAMA:
L'anonimo liceale Kagami Dan, viene incaricato da sua madre di consegnare i documenti del divorzio al padre,
banchiere di successo che non vede da mesi e mesi. L'uomo decide all'improvviso  di recuperare il
tempo perso, ma Dan non accetta la cosa e fa una scenata in mezzo alla strada mentre passa un'auto.
Suo padre così si getta su di lui, e muore per salvargli la vita, ma gli chiede un favore:
Prestargli il suo giovane corpo per 49 giorni. L'uomo entra così nel corpo del 16enne e comincia
a vivere la vita di Dan, stravolgendola da subito.

DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-11 + FONTS

EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB
EP 09 SOFTSUB
EP 10 SOFTSUB
EP 11 SOFTSUB

FONTS

PER SCARICARE DA 4SHARED BISOGNA ESSERE REGISTRATI
farlo è gratuito e vi permette di caricare files.

*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*

Password: soloquarantanovegiorni

THEME SONG: QUI

(per la PW sottolinea qui: sonoiomanonsonoiolastoriadiquarantanovegiorni )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09, 10, 11

Traduzione, Revisione e QC: AzraelXVII





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su

Comments

[mister90.livejournal.com]

Ma lo sai che mi era preso un colpo quanto ho visto il titolo.
Questo drama era nella mia lista dei futuri da vedere (se mai qualche buona anima l'avesse tradotto).
Non sai quanto sia felice che lo traduca.

Grazie infinite.

[housekini.livejournal.com]

Hahaha è perchè leggiamo nel pensiero!!
A parte gli scherzi, è un drama carino, spero ti piacerà.

[ran-stellina85.livejournal.com]

Ho scoperto per caso il drama ieri a casa d una mia amica ... ed ora vedo che è già in traduzione, che dire .... mitiche!!! Ok la trama sembra carina così provo a scaricarlo!!! Arigatou ancora!!!

[housekini.livejournal.com]

Per ora (ho visto fino all'ep. 6, ultimo andato in onda) è tanto bellino come drama...
Quindi spero non ti deluda...
In settimana dovrei riuscire a pubblicare i prossimi 2 episodi...
Quindi... Stay tuned!

[sofi95.livejournal.com]

Ma ma ma ma... state subbando anche questo!! *o*
Grazie infinite ragazzeeeee!! Pian pianino guarderò tutti i progetti >_< E' un periodo complicato, sono piena di cose da fare e ho mille drama da finire, ma questa perla di dramino la guardo con molto piacere XD Grazie!

[housekini.livejournal.com]

Immagino tu sia all'ultimo anno di superiori o giù di lì vedendo il 95 (magari mi sbaglio) quindi sarai bella impegnata...
Ad ogni modo zi! Abbiamo in ballo anche 49 in contemporanea col giappone... Nonostante sia ancora indietro di 2 ep. rispetto agli inglesi...

[sshi stef (from livejournal.com)]

Grazie mille per i vostri sub, il drama è molto carino e voi siete velocissimi ^^
Solo che però ho dei problemi con le Raw della 4, ho provato di tutto, ma il filmato proprio non si vede :/

[housekini.livejournal.com]

Aspetta che chiedo un checking alle altre ragazze, non so se ricaricandola su 4S sia successo qualcosa di strano per cui non funzioni, per questo faremo un checking.

[housekini.livejournal.com]

Ok la nostra Kat ha verificato ed il problema era semplicemente che i files non erano rinominati in modo identico, ora li ha sistemati e dovrebbero essere a posto.

[sshi stef (from livejournal.com)]

Grazie mille, gentilissima/o ^^

[mister90.livejournal.com]

Grazie mille anche se l'ho già detto, solo volevo dirvi che l'episodio 6 ha l'audio sfasato col video, non combaciano.
Mi potete dire se è solo un mio problema oppure no?

[housekini.livejournal.com]

No, non è un problema solo tuo.
Le immagini vanno più velocemente dell'audio, per questo sto aspettando a tradurlo per vedere se qualcuno caricherà una raw migliore.

[mister90.livejournal.com]

Non so se può interessare ma sul sito D-Addicts c'è le Raw degli episodi io ho preso il 6° per vedere com'era ed e perfetto in quanto audio e video.

[housekini.livejournal.com]

Non trovo il 720x480 su D-A..
La 848x480 x264 pesa troppo poco per essere di buona qualià...

Aspetterò la versione encodata da Hana.

[mister90.livejournal.com]

Io ho preso la 49.E06.1280x720.mp4 e devo dire che si vede molto bene.

La 720x480 non l'hanno proprio messa su D-A

[housekini.livejournal.com]

Dai per adesso provo a scaricare anch'io quella e guardo se ha il timing giusto x i subs di Ari, e vediamo...

[mister90.livejournal.com]

ok.

Ora parlo del 5° episodio siccome hai detto di dirti con i karaoke come si vedeva.

Il primo karaoke (secondo me) lo leverei perchè rovina un pò il video facendolo andare a scatti, mentre per il secondo essendo solo la sigla di apertura (sempre secondo me) la lascerei.

Poi decidi tu siccome il lavoro è tuo.

[housekini.livejournal.com]

Se a qualcuno non funzionerà o comunque darà problemi oltre agli "scatti" (dati dalla poca ram dedicata alla scheda grafica) rifarò tutto, se no resta così, come ho già scritto nella presentazione.

Però a questo punto se dovessi rifarlo, sarebbe quando tornerò (sempre che torni) perchè ora non ne ho più il tempo.

Episodio 4

[rossa nera (from livejournal.com)]

Ciao a tutti, volevo segnalare che l'episodio 4 continua a non funzionare, sia che lo si estragga con 7zip che con hjsplit vlc segnala come errore "VLC non può riconoscere il formato d'ingresso:
Il formato di 'file:///G:/%5BNNC%5D%C2%A0XLIX_04.mp4/%5BNNC%5D%C2%A0XLIX_04.mp4' non può essere rilevato. Dai un'occhiata al registro per i dettagli."

Saluti

Re: Episodio 4

[housekini.livejournal.com]

Problema risolto.

Re: Episodio 4

[rossa nera (from livejournal.com)]

Grazie, ora funziona ;)

Grazie

[aridark.livejournal.com]

Finalmente mi sono decisa a guardarmi questo drama! Scarico il vostro materiale e vi ringrazio di tutto ragazze. Sono proprio contenta che ci sia un gruppo come il vostro che ancora si occupa dei drami giappici che mi piacciono tanto <3

[lallanah.livejournal.com]

Il titolo già mi ricordava 49 Days... Più o meno la trama era quella cosa che mi ha garbato parecchio.
Il mio voto è un 7.5, uno dei pochi jappo che è riuscito a coinvolgermi.
Grazie 1000!!!

[housekini.livejournal.com]

Prego ^^
49 days non so cosa sia, ma sono contenta che 49 ti sia piaciuto ^^
Non ti piacciono i drama giapponesi quindi?

[lallanah.livejournal.com]

49 days è un Kdrama.
Preferisco i K/C/TW. Per i jappo diciamo che prediligo un solo genere ovvero tutto ciò che riguarda fantasmi, scambio di anime ecc. Credo sia quello che gli riesce meglio.

[housekini.livejournal.com]

Ah, capisco... Per me è il contrario... Quelli coreani non riesco a guardarli... Mi annoiano troppo, quelli taiwanesi ne ho visti tipo 2-3 e me ne è piaciuto uno solo perchè divertente, e cinesi mai visti XD

Beh, spero troverai qualcos'altro di interessante fra i nostri progetti ^^

[titty85.livejournal.com]

Sono arrivata a questo drama casualmente o meglio sapevo della presenza di Kyan Yutaka e allora volevo assolutamente vederlo.
Quello che non sapevo era la passione per i Johnny's che ne sarebbe derivata! XD Personalmente è stato Yasui Kentaro a colpirmi e ora mi sono vista tutti i drama dove ha recitato e altri dei suoi "colleghi" ^_^

Tornando a 49 l'ho trovato delizioso!! divertente leggero ma anche molto serio e commovente io poi quando mi parlano di famiglia e sentimenti.. non reggo.
Ultima cosa le Chicken Basket *_* Adoro il Crossdressing!

[silentkat76.livejournal.com]

Ciao! Sono contenta ti sia piaciuto:)
Di Johnny's ce n'è per tutti i gustiXD Ogni tanto se ne scopre uno... è la fine,via a recuperare tutti i lavori>.< XD

[rumikdrama.livejournal.com]

Grazie mille per averlo tradotto. L'ho trovato molto carino e divertente. Soltanto nell'ultima puntata mi stava per deludere, ovvero quando la madre era pronta a coricarsi con suo marito/figlio, il vomito >.< meno male che il marito ci ha pensato che si sarebbe trattato di incesto e non si è presentato in camera da letto xD
Comunque, sono diventata una fan delle chicken basket ahahahah che gnocche x°D

[housekini.livejournal.com]

Hahahaha "le" chicken basket sono fortissime!

Sì beh, diciamo che quella parte è un po' assurda... Alla fine era il corpo di suo figlio...

Sono contenta che ti sia piaciuto, grazie per averci lasciato un commento!
Spero troverai altri progetti interessanti nel nostro repertorio!

Buona domenica~