Kaze No Shounen

[housekini.livejournal.com]

Il ragazzo del vento, l'eterna leggenda di Ozaki Yutaka...Questo è il titolo dello special che vi proponiamo.
Esatto, stavolta abbiamo tradotto uno special drama biografico. Il perchè è presto detto, adoro la musica, adoro i ragazzi difficili, adoro Narimiya Hiroki.
Ozaki Yutaka è stato il "River Phoenix" giapponese, con la differenza che era un musicista, non un attore.

I suoi testi sono da pelle d'oca, la sua storia anche, per chi ha una sensibilità che va oltre al "bel faccino", "musica orecchiabile o di moda".

In breve, Ozaki nasce il 29.11.1965 a Setagaya e cresce in una famiglia come tante, con un fratello maggiore "perfetto", una madre di salute cagionevole, un padre rigido e legato alla tradizione...
Lui è la pecora nera di famiglia, che non vuole seguire le regole, che combina guai con gli amici, e che invece che studiare per poi trovarsi un lavoro sicuro, lascia la scuola per dedicarsi alla musica.  Ma il suo coraggio gli da ragione, infatti in 2 anni pubblica 3 album e 5 singoli sotto la Sony Records, che finiscono ai primi posti dell'Oricon e lo fanno diventare un'icona per gli adolescenti di tutto il paese.
La sua vita subisce il primo sbalzo quando raggiunge il traguardo dei 20 anni, la maggiore età in Giappone.
Questo obbligo di "dover maturare", di diventare un membro della stessa società piena di regole che lui odia, gli fa perdere di vista se stesso.

Ritrova la sua strada grazie ad un viaggio in America, per poi perderla di nuovo a causa dell'allontanamento da parte del suo manager e confidente.
Ozaki finisce nel tunnel della droga, ma riesce a combatterla e uscirne, ricomincia a percorrere il suo sogno, e si aggrappa all'amore per il suo neonato figlio per affrontare il futuro, poi perde quella che è sempre stata la persona più importante per lui: Sua madre.
I sensi di colpa lo distruggono nel profondo, ma per lei decide di non perdere più di vista se stesso, di far sì che lei sia orgogliosa di lui...
Ma il 25 Aprile 1992, viene trovato nudo, odorante d'alcool e privo di conoscenza per strada. L'ambulanza lo porta in ospedale, e dopo aver riacquistato conoscenza viene dimesso, ma diverse ore dopo muore, ufficialmente in seguito ad un improvviso edema polmonare. Attorno alla sua morte aleggia però del mistero, tanto che il padre e il fratello da anni dicono che si è trattato di un omicidio.  Le sue ultime parole sono state: "Continuerò a correre e a combattere con tutte le mie forze." Una Nazione intera ha pianto la sua morte, e continua a ricordarlo, anniversario dopo anniversario, creando eventi a cui spesso partecipa il figlio Hiroya (conosciuto anche come Yuya) nato il 24.07.1989 e attualmente DJ per InterFM.

Thanks to:
Heiwa Fansub for english subs.
Furransu@DA for providing the RAW.
silentkat76 for the review.

KAZE NO SHOUNEN
~Ozaki Yutaka eien no densetsu~

Cast:
Narimiya Hiroki è Ozaki Yutaka
Takashima Masahiro è Sudo Akira
Naito Takashi è Ozaki Kenichi
Tezuka Satomi è Ozaki Kinue
Kondo Atsushi (Konta) è il chitarrista di Ozaki
Musaka Naomasa è Sakata
Tamura Ryo è Takai
Nakamura Tomoya è Tanimoto Kazuo
Takahashi Hitomi è Noguchi Ruriko
Nagai Kousuke è Aikawa
Takagawa Yuuya è Moriyama

Titolo Originale:
風の少年 ~尾崎豊 永遠の伝説~

Anno:
21.03.2011

Genere:
Biografia

Theme Songs:
Le canzoni di Ozaki Yutaka cantate da Narimiya Hiroki

Trama:
Ozaki Yutaka ha solo 16 anni quando supera l'audizione per un importante casa discografica.
Viene così affidato al famoso manager Sudo Akira, laureato alla Todai.
Sudo, incaricato di tirar fuori qualcosa da quello strano ragazzino con l'animo rock e l'aspetto da idol,  all'inizio è diffidente:
Non ne vuol sapere di un liceale sospeso a causa di alcol, fumo e risse.
Lo considera un essere di poco impatto, finchè lo sente suonare e si innamora del suo talento.
Comincerà così l'avventura nel mondo della musica di quello che diventerà un simbolo per generazioni e generazioni.
Un ragazzo che appare tanto forte e spavaldo, ma che in realtà è di una fragilità disarmante.
Un giovane ribelle che sembra sapere esattamente ciò che vuole, ma che per tutta la vita cerca di capire come raggiungere il suo sogno.
Questo è il viaggio introspettivo del più carismatico musicista adolescente che il Giappone abbia mai avuto, visto dai ricordi negli occhi del suo manager.


DOWNLOAD:

RAW
*Prima di unire i file sostituisci .OOA con .001, .OOB con .002, .OOC con .003 e via dicendo*
*Se non sai come unire i files consulta LA GUIDA*
*Ricorda di cambiare l'estensione .txt con .mp4*
*Se hai problemi ad aprire MEGA, consulta il nostro TUTORIAL*


SOFTSUB+FONTS
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i font utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite LA GUIDA *

Password: liberocomeilvento


THEME SONG: QUI
(Per la PW evidenzia: HiroToYutaka   )

STAFF:
Traduzione: AzraelXVII
Revisione: Silentkat76
QC: AzraelXVII


Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su