49

[housekini.livejournal.com]

Eccomi qui a presentare un progetto OOH (Only-One-Hand)...
Ovvero a cui metterò mano solo io, traduzione, revisione, pezzi di retiming e QC...
Questo perchè per motivi personali sono rimasta indietro con le uscite, e per scusarmi,
sfornerò un progettino in più! Tra l'altro si tratta di un drama attualmente On Air in Giappone!
Ebbene sì, per la prima volta pubblicheremo un drama di pari passo con la messa in onda
(o meglio, all'incirca dato che sono già andati in onda i primi 4 episodi) questo grazie al fatto che
ben due fansub inglesi mi hanno dato il permesso di ritradurlo in italiano, quindi un grande grazie
alle bravissime e velocissime Hana-san e Arisu-san!
Detto questo... Perchè questo drama? Beh, perché dopo aver visto il primo episodio ho pensato
fosse carino e particolare, adatto a smorzare i due drama storici che abbiamo in corso.
Poi perchè essendo un drama notturno, gli episodi durano solo 23-25 minuti, e sono ben tradotti.
Diciamo che questo sarà l'antipastino tra Ooku Tanjou e Nobunaga No Chef ^^
E per ultima cosa, ma non da sottovalutare, perchè è pieno di mini-johnnys, a partire dal protagonista,
Sato Shori dei Sexy Zone (Che secondo me è il figlio illegittimo di Imai Tsubasa dei Tackey&Tsubasa)
continuando con una sfilza di juniors...

Detto questo, spero che come drama vi stuzzicherà un po' d'interesse e ricordo che, essendo un drama
attualmente On Air, le RAW verranno man mano caricate quando saranno disponibili.

49
~Fortynine~

Cast:
Sato Shori (Sexy Zone) è Kagami Dan
Konno Mahiru è Kagami Aiko (la madre di Dan)
Nomura Masumi è Kagami Yuko (la sorella di Dan)
Jinguji Yuta (Mr King VS Mr Prince) è Inoue Satoshi
Yamamoto Maika è Takami Sachi
Yasui Kentaro (Love-Tune) è Yashiro Kenta
Morita Myuto (Travis Japan) è Mochida Jun
Takahashi Fu (Johnnys Jr) è Hiroi Satoshi
Abe Aran (Travis Japan) è Tajima Yuki
Shimekake Ryuya (Travis Japan) è Masuyama Kaito
Nishino Nanase è Minaduki Mana
Kyan Yutaka (Golden Bomber) è Kiryu Tetsuya
Teranishi Takuto (Johnnys Jr) è Sawamura Shogo
Fukagawa Mai è Kuwahata Sonoko

Titolo Originale:
49 ~Fortynine~

Anno:
In onda dal 5 Ottobre 2013

Genere:
Commedia, Scolastico

Episodi:
Non ancora pervenuti, presumibilmente 12

Colonna Sonora:
Watashi No Okite dei Chicken Basket (Opening)
A My Girlfriend dei Sexy Zone (Insert Song)
Take Me Home di Cash Cash ft Bebe Rexha (Insert Song)

TRAMA:
L'anonimo liceale Kagami Dan, viene incaricato da sua madre di consegnare i documenti del divorzio al padre,
banchiere di successo che non vede da mesi e mesi. L'uomo decide all'improvviso  di recuperare il
tempo perso, ma Dan non accetta la cosa e fa una scenata in mezzo alla strada mentre passa un'auto.
Suo padre così si getta su di lui, e muore per salvargli la vita, ma gli chiede un favore:
Prestargli il suo giovane corpo per 49 giorni. L'uomo entra così nel corpo del 16enne e comincia
a vivere la vita di Dan, stravolgendola da subito.

DOWNLOAD:


RAW

PACK COMPLETO SUBS 1-11 + FONTS

EP 01 SOFTSUB
EP 02 SOFTSUB
EP 03 SOFTSUB
EP 04 SOFTSUB
EP 05 SOFTSUB
EP 06 SOFTSUB
EP 07 SOFTSUB
EP 08 SOFTSUB
EP 09 SOFTSUB
EP 10 SOFTSUB
EP 11 SOFTSUB

FONTS

PER SCARICARE DA 4SHARED BISOGNA ESSERE REGISTRATI
farlo è gratuito e vi permette di caricare files.

*Se non sai come unire i files, consulta LA GUIDA*
*Ricorda che per un corretto funzionamento dei sottotitoli bisogna installare i fonts.*

Password: soloquarantanovegiorni

THEME SONG: QUI

(per la PW sottolinea qui: sonoiomanonsonoiolastoriadiquarantanovegiorni )

STAFF:

EP: 01, 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09, 10, 11

Traduzione, Revisione e QC: AzraelXVII





Per eventuali problemi, consigli o richieste contattaci all'email noraneko_clan@live.com o su

49 (ep.01)

[housekini.livejournal.com]

Appena presentato e... Eccovi il primo episodio!
Qui conoscerete Dan, la sua situazione familiare e scolastica
e verrete un po' coinvolti in quest'assurda cosa del possedimento
del suo corpo da parte del padre! Tra l'altro... Mi chiedo perchè non
abbiano mai inquadrato il volto dell'uomo, solo quello del figlio.... Maaah!
Ad ogni modo non c'è molto da dire, semplicemente... Buona visione!

Thank you very much to:
hana_subs    &   arisu_subs for eng subs
hana8796 for the RAW

49 EP 01


Waaaa la scena del possedimentooo...

EPISODIO 01 SOFTSUB: MF

FONTS: MF
*Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli siete invitati ad installare i fonts utilizzati per i subs sul vostro computer,
non vi creeranno alcun tipo di problema, anzi vi permetteranno la miglior visualizzazione possibile.
Se non sapete come installarli seguite QUESTA GUIDA in fondo al masterpost).*

PASSWORD:   soloquarantanovegiorni

PER GLI ALTRI EPISODI VEDI  IL MASTERPOST DEL DRAMA