[Comunicazione] Resoconto - Agosto 2016

[housekini.livejournal.com]

Buondì gente!
Cominciate le ferie?

Spero che quest'estate stia passando bene,
nonostante gli scherzi del tempo.
(qui un momento ti squagli un momento congeli...)

Dopo quei 7 mesi dall'ultimo resoconto, sono qui per farvene un altro, e comunicarvi una cosa:



Non sono/siamo morte.

Siamo ancora vive e vegete, sommerse dal solito schifo delle nostre vite quotidiane, e
SHARK non è caduto nel dimenticatoio!

Degli ultimi 2 episodi l'11 è completo da 3 settimane, in attesa del completamento del 12 per un doppio rilascio.

Parlando del 12 ha la traduzione completa ma con un problema: C'è una parte di romaji di una canzone alla fine
dell'episodio di cui non sono affatto sicura -indi non posso nemmeno fare una traduzione precisa della canzone-.

Il problema è che delle mie 6 J-QC (Quality Checkers dal giapponese) nemmeno una è disponibile a causa delle
ferie, di traslochi in altre nazioni eccetera...

Per questo siamo costrette a mettere in pausa il drama finché una di loro avrà tempo di controllarmi quelle 6-7 frasi
di cui non sono sicura.

(Purtroppo pur essendo un drama basato sulla musica, non avevamo i kanji di quasi nessuna canzone, indi ho scritto
quasi tutti i testi ad orecchio, ma qualche parte in cui la pronuncia è mangiata/dove cantano rap mi è difficile da capire,
mi dispiace.)

Potrebbe essere che una QC abbia tempo domani, come tra mesi, non ne ho idea,

Quindi mi scuso per il disagio che sto creando a tutti.


Ora passiamo al resoconto:

Con SHARK in stallo, stiamo lavorando sui 2 film che abbiamo in lista, e contiamo di pubblicarli nell'ordine:

Bad Boys J
Kamen Teacher

Attualmente sono in Retiming/Traduzione.
Quindi portate pazienza e presto arriveranno anche quelli.
PS: La nostra Kat si è messa le mani nei capelli quando ha visto i due timing..... Immaginate che lavoraccio c'è sotto.



Finiti quelli, partiremo a lavorare sulla seconda stagione di SHARK, ma i rilasci ovviamente cominceranno dopo il
completamento della prima serie.



Dopo di che, non abbiamo ancora idea di cosa prenoteremo/tradurremo in futuro,
perché per ora abbiamo già un bel da fare con ciò che è elencato qui sopra,
perciò rimandiamo a tempo da stabilire il discorso "progetti futuri".






PS2: Vi ricordiamo che i commenti non ci fanno schifo, quindi ci farebbe piacere che un po' più di persone oltre
ai soliti 4-5, ci lasciassero la loro opinione riguardo ai progetti o ai nostri subs.




Di nuovo buone vacanze!
A presto (si spera) con i nuovi rilasci!

Comments

[ran-stellina85.livejournal.com]

ovviamente grazie mille per il lavoraccio!!!! *°* sempre e comunque apprezzato!!!

[housekini.livejournal.com]

Grazie! (^.^)V