[AVVISO] ULTIMO AVVISO (ITALIANO)

[housekini.livejournal.com]

Signori, mi sono altamente rotta (e anche le mie compagne).
Scusate la finezza ma non ne posso davvero più.

Abbiamo solo 12 semplicissime regole, che chiunque abbia un po' di buonsenso
sa rispettare senza problemi.

Quindi vediamo di leggere il regolamento e rispettarlo.

Vi spiego cosa succede da qualche mese a questa parte:

01 - Ci sono persone che mi inviano PM del genere (e alcuni lo scrivono anche nei commenti):
"Quando esce questo episodio?"
"Voglio che facciate uscire questi episodi entro il tal giorno."
Regola 7 -  Non pressateci per favore.
A cosa vi serve sapere quando esce? Per voi è così importante?
Se sì vedrò di fornire un link con le uscite previste, ma non ne vedo davvero l'utilità.
Quando riusciamo a tradurre/revisionare lo facciamo e pubblichiamo...
Anche se ci teniamo molto, non è che siamo pagate per farlo.
Mi sembra di non aver fatto mai aspettare un'eternità nonostante tutti i vari
problemi che abbiamo avuto.

E tra le altre cose, la parola "Voglio" non esiste proprio...
Se qualcuno ci fa richieste educatamente, se possiamo, facciamo sempre del
nostro meglio per soddisfarle, ma chi viene a dirci "voglio" ci fa venir voglia
di chiudere baracca e burattini.

02 - Qualcuno scopiazza allegramente le nostre schede dei drama, comprese le trame e le presentazioni, ripostandole da altre parti, e qualcuno ridistribuisce i nostri subs.
Regola 2 - Vietato ridistribuire i nostri subs.
Cavolo, perchè lo fate?! Se qualcuno li vuole basta che passi di qui e li scarichi,
che bisogno c'è di passarglieli, o ancor peggio di inserirli da altre parti??
Ci manca giusto che vengano hardsubbati e messi in streaming, che ce le avete fatte tutte.

03 - Qualcuno fa hotlink delle nostre RAW e le piazza su altri siti.
Regola 6 - Vietati gli Hotlinks
Se c'è ancora qualcuno che non lo sa, caricare/scaricare drama è reato.
Secondo la nuova legge Americana, si può addirittura andare in galera.
Molti fansub non caricano più RAW e gli utenti devono arrangiarsi a cercarle
da qualche parte, a me la cosa non piace, non mi sembra sensata, però
non ho minimamente intenzione di avere guai con la legge perchè dei
benpensanti mandano in giro i nostri links.

04 - La gente ci scrive ancora dei links non funzionanti nei vari episodi del drama,
quando abbiamo specificato di scrivercelo nel post dei broken links.
Regola 12 - I links non funzionanti vanno inseriti nell'apposito topic.
Che c'è di difficile? Quel post è linkato sia di lato al sito,
che nel masterpost, che nel regolamento.

05 - La gente joina senza leggere il post "Come Joinare".
Regola 11 - Prima di cliccare Join leggere l'apposito post.
Se c'è spiegato come fare, un motivo ci sarà no?
Se avete gli occhi per leggere i sottotitoli, perchè non leggete
anche il regolamento?





Ed ora veniamo ad altre cose che ci hanno fatto arricciare il naso, e che pur non
essendo inserite nel regolamento sono assurde...
Tipo:

- C'è gente che ci scrive (nei commenti o nei PM) che vuole sapere la Password
di un determinato episodio, quando ogni singolo post contiene la password,
basta semplicemente leggere fino in fondo. '-.-
Scusate ma i post non sono abbastanza chiari?

- La gente straniera che ci chiede dove sono i sottotitoli inglesi, quando noi siamo un
fansub italiano e ovviamente forniamo subs italiani.


- Ci è capitato di trovare sul nostro account 4Shared un soft di un altro fansub.
Non abbiamo idea di come ci sia finito, evidentemente qualcuno si è allegramente fregato
i nostri dati dell'account (Abbiamo già provveduto a cambiarli).
Fortunatamente ci siamo accorte della cosa prima che si creassero spiacevoli malintesi
con l'altro fansub. Questo grazie al fatto che una ragazza, convinta che fossero i nostri subs,
ci ha detto che non erano affatto in sincrono... E poi si è scoperto l'arcano...
Onde evitare altra confusione, tenete a mente che i nostri subs sono SEMPRE rinominati
nello STESSO IDENTICO modo della RAW e non sono mai nella stessa cartella con questa,
bensì raggiungibili dal link che trovate nel post.

Spero che vi siate presi un attimo per leggere tutto sto popò di discorso perchè...
Questo è l'ultimo avviso che diamo.

Mi dispiace tanto per la gente carina e gentile che ci segue sempre ed è corretta e rispettosa di noi
e del regolamento, ma...

Da oggi in poi, la prima volta che una qualunque delle regole non verrà rispettata,
il Fansub diventerà Member Locked.
Chi è già membro non pensi: "Tanto sono già un membro", perchè verranno anche revocate
tutte le membership, e solo chi siamo certi che non ha mai infranto il regolamento verrà accettato
di nuovo.

Mentre la seconda volta che qualcuno infrangerà il regolamento, chiuderemo.
Sì, avete capito bene, chiuderemo il fansub, rimuovendo ogni singolo link.

Questa è una mia scelta personale, che ho fatto egoisticamente da sola.
So benissimo che butterò nel gabinetto un anno e mezzo di lavoro facendolo,
ma preferisco questo che venir presa per i fondelli da gente che manco conosco.

Chi mi conosce e mi è "vicino", sa che le cose scritte qua sopra, più delle spiacevoli faccende
personali capitatemi negli ultimi 6 mesi circa, che mi hanno incasinato la vita, mi hanno portata al voler mollare,
smettendo di tradurre e mandando tutti al diavolo.
Se continuo, e mi ci impegno è solo per rispetto nei confronti degli altri membri del fansub che si impegnano,
e di chi ci segue con entusiasmo, aspettando con ansia i nostri subs.


Questo è quanto.
Spero di leggere le vostre opinioni nei commenti.

Comments

[mister90.livejournal.com]

Spero che non si arrivi ha chiudere questo fansub perchè mi ci sono affezionato.

A parte questo (per di più cosa molto grave), conviene fin da subito mettere i sub con l'abilitazione almeno vi rendete conto chi è che copia (tra gli abilitati).

(Ripeto) Io spero che non arriviate a chiudere, anche perchè penso che qualcuno si diverta e basta ha far chiudere i fansub.

Oppure cosa si complicata e pallosa (scusate il termine) provate ha prendere in considerazione di mettere gli hardsub in tutti i vostri progetti così da poter evitare che altre persone prendano i sub e riproporli come loro.


Scusate il poema.

[housekini.livejournal.com]

Lo spero anch'io, perché sinceramente mi ha sempre dato fastidio quando ci vanno di mezzo tutti per pochi (lasciamelo dire) stupidi.

Non abbiamo mai messo richieste di abilitazione (a parte un'eccezione per i motivi spiegati nello stesso topic del drama) perché i drama sono per la gente, quindi ho sempre pensato che il modo per accederci doveva essere il più semplice possibile.
Infatti accettiamo le richieste di Join anche da chi lo fa con account Google, TW o FB
per non doverli obbligare ad accedere a LJ...

All'epoca scelsi di creare una pagina LJ perchè è più semplice e veloce da gestire che un blog o un forum, e dovendo fare tutto da sola gestire cose più impegnative sarebbe stato troppo complicato...

Ad ogni modo voglio provare a confidare nel buonsenso della gente...
Per l'ultima volta.

Riguardo gli HS, per i drama e i film non li farò mai, e sarebbe peggio, non meglio...
Stasera quando tornerò a casa, se non sarò troppo arrabbiata per l'ennesima sconfitta della mia squadra, troppo ko per la pioggia presa, o troppo incasinata con l'update di una community di cui mi occupo, mi metterò a scrivere un topic per filo e per segno su come noi realizziamo i subs, su come sono "strutturati" e sul perchè ho scelto i soft ^^

[mister90.livejournal.com]

ok capito.

[frrste.livejournal.com]

ah certa gente è così fastidiosa....credo che alcune persone commentano solo per creare problemi ai gruppi di sub perchè se no...non si spiega questo trattamento. Che senso ha chiedere quando esce la puntata....??? non avete mai fatto aspettare molti mesi le uscite dei vari episodi. Io seguo Nobunaga no chef e non mi ricordo di aver mai aspettato dei mesi l'uscita anzi, nonostante i tanti progetti che avete siete piuttosto veloci. Purtroppo è il brutto del web... l'anonimato ti permette di fare e scrivere quello che vuoi in giro senza farti nessun problema...la gente diventa anche molto maleducata...però, spero che non arriverete a chiudere tutto perchè la condivisione è la cosa più bella che c'è...spero tanto che chi legge questo avviso capisca il danno che ha fatto e che smetta subito di darvi fastidio, in modo che tutte le persone che amano il Giappone possono vedersi i drama con i sub in italiano senza problemi. Poi siete ancora uno dei pochi gruppi che traduce drama giapponesi...quindi bisogna tutelarvi....XD

[housekini.livejournal.com]

Non lo so che senso ha, per questo ho chiesto se è così importante...
Se qualcuno ha proprio bisogno di sapere quando uscirà qualcosa potrei appunto pensare di creare una pagina con l'elenco di release previste ma...
Sarebbe comunque una cosa "in forse"...

Perchè noi abbiamo una tabella di marcia ben precisa che cerchiamo di seguire alla lettera,
anzi di esserne addirittura in anticipo...
Ma per alcuni inconvenienti improvvisi tipo aver impegni all'ultimo, non sentirsi bene, Hard disk che si rompono, computer che non funzionano..... Spesso è da modificare...
Anzi una volta ogni qualche mese, facciamo proprio un punto della situazione.. Chiedo a tutte come siam messe a tempo ed impegni, ed in base a quello modifico la tabella di marcia perchè il lavoro non pesi troppo a nessuno...


Guarda, di maleducati c'è pieno il mondo, e sono io la prima ad esserlo, perchè quando me le fanno girare non so proprio dosare le parole, e fatico davvero a controllarmi...
Per questo se sono girata cerco di isolarmi così da non infastidire nessuno XD

Spero davvero che la gente capisca...
Perchè più di così non so proprio che fare...

Ho notato anch'io che ora che c'è la "moda della Corea" in pochi continuano a tradurre
drama Giapponesi... Persino i fansubber inglesi sembrano in stand-by..
In questa stagione su una ventina di drama, ne stanno traducendo solo 2...
'-.- e ovviamente quello che volevo vedere + di tutti non lo stanno traducendo!
Devo riuscire a corrompere qualcuno a tradurlo, perchè odio vederli senza sub e non capire 3/4 di ciò che dicono '-.-

[frrste.livejournal.com]

guarda ho notato pure io che i drama giapponesi non vengono molto considerati....diciamo che c'è la moda della korea....e posso capire che i gruppi che subbano vanno dove tira il vento...ma alcuni drama koreani sono proprio fatti male e ci sono invece drama giapponesi molto belli che non vengono considerati. Non capisco....se un drama è bello, è giusto che venga tradotto...insomma, Kazoku Game non ha nulla da invidiare a certi drammucci koreani da 20 episodi, dove succede la metà delle cose che succedono in un drama giapponese in 8 episodi XD Poi, io sono di parte, amo gli Arashi e seguo praticamente quasi tutto su di loro, ma per fortuna i drama degli Arashi vengono ancora tradotti, ma gli altri drama giapponesi....seppur interessante, non li fa quasi più nessuno ç__ç

[housekini.livejournal.com]

Eh sì, gli arashi essendo un gruppo famosissimo ha ancora chi subba i loro drama, ma altri drama validi, se non hanno qualcuno di spicco nel cast passano innosservati...

Concordo sul discorso dei coreani...
Sono luuuuuuunghi e non succede mai niente T_T se mi voglio vedere 20 puntate di drama noioso tantovale che mi guardo un telefilm italiano o americano alla tv senza dover diventar matta a cercare raw, subs e via dicendo...

Poi per carità, ci sono anche quelli belli, ad esempio io ho adorato You're beautiful...

Ad ogni modo questo è l'andazzo al giorno d'oggi.. E temo la cosa peggiorerà..
Ad esempio su una trentina di drama in autunno ne avevano tradotti non ricordo se 12 o 15... Ora che stiamo in inverno su una trentina di drama ne stanno subbando 4...
Ma di quelli che interessano a me solo 2...

E varia gente che fornisce le raw, vedendo che non vengono subbati smette di fornirle...

Quindi la paura è che il tutto svanisca ben presto...

[ichigo-85.livejournal.com]

Mi spiace veramente molto leggere queste cose. Trovo poco rispettoso infrangere in questo modo le regole. Ci sono davvero pochissimi fansubber italiani e invece di ringraziare e 'facilitare' il lavoro a voi (che appunto non vi paga nessuno per farlo, fate piuttosto un favore a chi vuole godersi un drama nella propria lingua) lo complicano.
Per quanto mi dispiaccia e spero vivamente che non chiuderete, se dovete, tutelatevi. In qualsiasi maniera possibile.

Vi sostengo e avete tutta la mia solidarietà, per quel poco che può valere.

[housekini.livejournal.com]

Grazie mille per il tuo sostegno...

Ciò che chiediamo infatti è solo un po' di rispetto e magari qualche commento per farci almeno capire che è stato guardato e se è piaciuto o meno... Se c'era qualcosa che non andava o cose simili...
Tempo fa c'è stato un drama con 30 download e nemmeno un commento...
Il che mi ero chiesta "ma per chi ci sbattiamo?"...

Va beh, spero che il messaggio sia stato recepito da tutti quanti, non solo da chi già rispettava il regolamento...

[ran-stellina85.livejournal.com]

Ciao, ho letto tutto il tuo messaggio e se mi posso permettere, come non darti ragione, una persona "civile" non pò che dire "bè regole basi di buon comportamento" ....

Mi dispiace molto leggere "chiusura" , e spero proprio che non accada; io seguo parte dei vostri lavori e ringrazio tantissimo per l'impegno e costanza ... capisco infatti la situazione di quando chiedono "ma quando esce, ma ma perchè, voglio, ecc ..." e la reazione (credo che epr la maggior parte delle persone sia uguale) è "cioè signori abbiam vita anche fuori da web",
mi ha fatto ridere l'esclamazione "voglio" , nelle mie zone c'è un detto (che poi non sò se è per tutta Italia) che è "l'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del Re"; questo detto lo dicon i genitori ai bimbi ... ma qui parliam con gente che comunque credo e presumo non abbia 5 anni e abbia una base di maturità.

Chiedo scusa se posso sembrar cattiva, ma la veerità è che sono stufa, stufa di legger sempre più spesso "per il continuo pressarci e bla bla chiudere o smetter .." insomma alla fine è un hobby e tale deve rimanere *ç*

Rispetto anche la decisione di chiudere e non lasciare tutto libero, e spero di poter comunque continuare a seguire i vostri lavori (T_T purtroppo in tanti posti ti scrivono "dei essere attivo ecc..." ma non sempre ci si riesce ma i ringraziamenti ci son SEMPRE).

Detto questo, e scusate quest piccolo "anche sfogo" confido sulla continuazione di questo Fansub ... gambatte||||

[housekini.livejournal.com]

Evidentemente veniamo da regioni vicine perchè quello è lo stesso detto che si usa qui, con la variante che da noi usiamo "prato" invece che "giardino", ma la storia è quella.

E purtroppo qui i genitori non lo dicono più ai bambini, sono solo i nonni a dirlo ancora perchè le nuove generazioni sono... Ok evitiamo di definirle...


Guarda se la gente ci pressasse e basta, sarebbe semplice, si chiuderebbe la membership e non si accetterebbero quelle persone.
Qui il problema non è solo questo ma che non viene rispettato 3/4 di regolamento.
Non è che chiediamo chissà che di astronomico, è solo una minima tutela per noi, che ci mettiamo il nome (a livello legale) e lo sbattimento (a livello pratico).

Esempio: Cosa costerebbe alla gente scriversi la propria trama e la propria scheda di un determinato drama, invece che scopiazzarla? Che, sono analfabeti?
No, ma fare copia-incolla è più facile e non serve utilizzare il cervello per farlo,
perchè nel nostro Paese utilizzare la testa è un optional.
Pur di non sbattersi le persone cercano qualunque escamotage... Poi ci chiediamo perchè l'Italia, in coppia con la Spagna, è quello messo peggio dell'Europa intera.

Va beh..

Le cose dell'essere attivo e via dicendo sono noioseee!
Come ho scritto in dei commenti precedenti di questa stessa discussione, noi chiediamo semplicemente di commentare per sapere se è piaciuto o meno il drama, per avere opinioni sia sul drama che sui nostri sub, per sapere quanto è stato scaricato eccetera...

Io di mio non sopporto gli obblighi di presenza sui forum o cose del genere..
Perchè metti che uno stia male o non abbia internet per 1 mese...
Poi torna e... Sorpresaaa non ha più la membership... Che senso ha? boh!

Ad ogni modo, noi terremo duro, ma in caso prenderemo provvedimenti seri.

[carrie2485.livejournal.com]

Beh,mi spiace moltissimo per questa situazione. Per motivi di connessione limitata non posso scaricare come vorrei,ma apprezzo davvero moltissimo il vostro lavoro soprattutto perchè i sub italiani sono merce rara.E quando prendo ringrazio sempre,prima di tutto perchè è educazione farlo e poi perchè mi fa piacere dare un feedback a chi si sbatte per noi. Purtroppo l'idiozia deve sempre esserci,la maleducazione ormai è l'andazzo generale e la cosa mi infastidisce parecchio. Se le regole ci sono,vanno rispettate.
Spero che non si arrivi a chiudere sia per il duro lavoro vostro e sia perchè mi dispiacerebbe molto. Ma comprendo bene lo sfinimento di trovarsi davanti queste cose e di doversi tutelare. Mi auguro di trovarvi anche nel futuro! Avete tutto il mio sostegno!

[housekini.livejournal.com]

Grazie...
Ormai da noi i regolamenti sono un optional, come la segnaletica stradale...
Della serie: "Guarda che sei passato col rosso." "Eh ma tanto non c'era nessuno."
"Guarda che non hai rispettato il regolamento." "Eh ma tanto non serve a niente".

Non dico altro perchè potrei diventare pesantemente volgare.